新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2011-01-01から1年間の記事一覧

contain の用法_#1_(容器や場所が) 含む_1

本日からは、contain の用法を扱います。・The first version, available on the PC, contains adult-only content. (初版は PC で利用可能で、アダルトコンテンツを含んでいます。) Nanatsuiro Drops - Wikipedia ・The US contains 4% of the world's popu…

prefer の用法_#16_名詞表現_3

今回も名詞用法です。・Her preference is for comfortable rather than stylish clothes. (彼女の好みは、スタイリッシュというよりはむしろ快適な服です。) PREFERENCE | meaning in the Cambridge English Dictionary 【研究】上記の表現は、She prefers …

prefer の用法_#15_名詞表現_2

本日は前回の用法の続きです。・I choose the likely man in preference to the rich man. (私は金持ちよりも成功しそうな男性を選びます。) Quote Details: Themistocles: I choose the likely... - The Quotations Page 【研究】O1 in preference to O2 で…

prefer の用法_#14_名詞表現_1

本日は名詞表現を扱います。・Seating preference is first come first serve. If you have a preference for being seated in a particular car, please ensure you arrive early enough to be in line when loading begins. (先着順でお好きな席に座れます…

prefer の用法_#13_副詞との関係_2

本日は前回の用法の続きです。・I much prefer to be more natural. (私はさらにナチュラルでいることを強く望んでいます。) https://plus.google.com/109184232094454124446/posts/aD3MDvcvrWE 【研究】much prefer...の形が良く使用され、prefer...much は…

prefer の用法_#12_副詞との関係_1

本日は副詞との共起を扱います。・Which do you prefer PC or Mac? (PC と マックどちらが好きですか。) *POLL* Which do you prefer PC or Mac? | Yahoo Answers 【研究】① prefer = like 〜 more [better] なので、通常、more や most とは共起しません。②…

prefer の用法_#11_分詞に関する用法

本日も前回の用法です。・Is Joomla the preferred web platform? (Joomla は好まれるウェブ・プラットフォームでしょうか。) http://www.artipot.com/articles/990657/is-joomla-the-preferred-web-platform.htm ・Due to this nature of the preferred sto…

prefer の用法_#10_prefer that

本日は、prefer that の構文を扱います。・But I prefer that others should publish such things, rather than I. (しかし私は自分以外の人間がこのようなことを書くことを望んでいます。) http://hbar.phys.msu.ru/gorm/fomenko/scaliga.htm ・I prefer th…

prefer の用法_#9_prefer O to do_2

本日も前回の用法を扱います。・Most companies prefer for you to have a degree in business, engineering or economics. (多くの法人では、ビジネス、エンジニアリング、エコノミックスでの学位を有することを望んでいます。) Senior Buyer Job Descripti…

prefer の用法_#8_prefer O to do_1

本日は、prefer O to do の構文を扱います。・I prefer my machine to require the username + password combination. (自分のマシンにはユーザー名とパスワードの組み合わせを求めたい。) Ubuntu Tutorials - Enhancing your Ubuntu experience! 【研究】① …

prefer の用法_#7_prefer to do (rather than (to) do)_3

本日も前回の用法の続きです。・That's why, we prefer to stay in Lembang than in Bandung because Lembang is a bit far north from Bandung and the air still fresh and cool. (こういった理由から、私たちは Bandung よりも Lembang に滞在する方が好…

prefer の用法_#6_prefer to do (rather than (to) do)_2

本日も前回の用法の続きです。・What the UK Government would prefer you not to see. (イギリス政府が国民に閲覧して欲しくないもの。) IT Law in Ireland: Site Blocking: What the UK Government would prefer you not to see ・It states that a good r…

prefer の用法_#5_prefer to do (rather than (to) do)_1

本日は、prefer to do (rather than (to) do)の構文を扱います。・But at soccer matches throughout the world, many fans prefer to stand. (しかし、世界中でサッカーの試合では、多くのファンが立っている方を好みます。) Why Fans in the U.S. Prefer t…

prefer の用法_#4_好む_4

本日も前回の用法の続きです。・Please select if you would prefer a call-back, rather than email. (電子メールよりも弊社からの電話連絡がよろしければ、選択してください。) Contact Luxury Wedding Planner in London, UK | Tigerlily ・Should you pr…

prefer の用法_#3_好む_3

本日も、前回の用法の続きです。・Even my wife prefer Linux than Windows. (私の妻ですら Windows よりも Linux を好んでいます。) http://www.geek.com/forums/topic/which-is-the-best-free-antivirus/page/4 ・Most of the professionals prefer Linux …

prefer の用法_#2_好む_2

本日は前回の用法の続きです。・I would prefer using Windows to using most commercial Unixes. (私は大半の商用 UNIX よりも Windows を使用する方が好きです。) http://lists.lugod.org/mailinglists/archives/vox/2002-10/msg00301.html?printable=yes …

prefer の用法_#1_好む_1

本日からは prefer の用法を扱います。・I prefer Linux to Windows for a handful of reasons. (いくつか理由があって Windows よりも Linux の方が好きです。) http://www.righteoushack.net/?tag=windows ・All kinds of music, but I prefer classical a…

like の用法_#30_like と that 節との関係

本日は、like と that 節との関係について触れます。・I like it that you show three shots of the weather radar- local, state, and multi-state. (気象レーダーが 3 パターン (地域・州・複数の州) で掲載されているので気に入っています。) http://feed…

like の用法_#29_類語との関係_like と love

本日は、類語との関係を扱います。・like の定義: to enjoy or approve of something or someone (Cambridge Dictionary Online) ・love の定義: to like another adult very much and be romantically and sexually attracted to them, or to have strong f…

like の用法_#28_名詞用法

本日は、like の名詞用法を扱います。・I have a liking for the desert, not to live but, to visit. (私は砂漠が好きです。そこで生活したいとは思いませんが、訪れたいと思っています。) http://haifayou.com/ ・Children often take a liking to a parti…

◇不規則な習慣を表す used to do の構文

本日は番外編として、「不規則な過去の習慣」を表す used to do を扱います。・We sometimes used to stay up the whole night. He occasionally used to write to me. (私たちは時に一晩中起きていましたし、彼は時々、私に手紙を書いてくれました。) Posit…

like の用法_#27_副詞との関係

本日は今回は副詞との関係を扱います。・This song proves that is good, but I don't like it much. (この歌の良さには定評があるけど、私はあまり好きじゃない。) KARMAKANIC Who's The Boss In The Factory? reviews 【研究】much は肯定文では単独で lik…

like の用法_#26_分詞の用法

本日は like の分詞用法を扱います。・You like me. I'm a liked guy. (俺のこと、気に入っているよね。おれって人好きされるタイプなんだ。) (Breakfast at Tiffany's (1961)) 【研究】分詞 (liking, liked) の前置修飾は基本的に不可ですが、上記の表現は…

like の用法_#26_like O (to be) C_3

本日も前回の用法の続きです。・How do you like your eggs boiled or scrambled? (ゆで卵とスクランブルエッグ、どちらがお好きですか。) http://www.kgbanswers.com/how-do-you-like-your-eggs-boiled-or-scrambled/10266691 【研究】本構文で (to be C) …

like の用法_#25_like O (to be) C_2

本日は前回の用法の続きです。・If you don't like the subjects discussed at SP, nobody is forcing you to be here. (こういったテーマが SP で議論されるのを好まないのであれば、誰も無理にここにいろとは言わないよ。) Sound Politics: "Another felon…

like の用法_#24_like O (to be) C_1

本日は、like O (to be) C の構文を扱います。・I like coffee to be strong, but this was really strong. (コーヒーは濃い方が好きですが、これは本当に濃かったです。) Yelp Captcha ・I like coffee strong, black, and rich. (コーヒーはブラックで、濃…

like の用法_#23_would [should] like O to do_2

本日は、前回と同様、would [should] like O to do の構文を扱います。・What our lawyers would like for you to know. (弊社の弁護士がご依頼主の方に知っていただきたいこと。) http://authorguide.wiley.com/blogs/what-our-lawyers-would-like-for-you-…

like の用法_#22_would [should] like O to do_1

本日は、would [should] like O to do の構文を扱います。・Here is some advice since I do want what is best for the kids and I would like you to be a better father for their sakes. (子どもたちにとってベストのものを心から望み、彼らのためにもあ…

◇It makes possible to do の構文

本日は番外編として、It makes possible to do の構文を扱います。この表現は意外に多く、誤用と言い切れるかが微妙な表現です。言うまでもないことですが、It makes it possible to do が正しい表現です。それでは具体的に見ていきましょう。Google で用例…

like の用法_#21_like O doing_2

本日は前回の用法の続きです。・I don't like your coming late. (あなたが夜遅くやってくるのは嫌なの。) (communicative english for engineers and professionals, Bhatnagar Nitin) 【研究】目的格ではなく属格が使用されることがありますが、目的格の方…