新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2011-09-01から1ヶ月間の記事一覧

lose の用法_#9_(所有物など) を失う_2

本日は前回の用法の続きです。・I do have two friends who each have lost a child in the past 10 years. (私には、この 10 年で 1 人の子供を亡くした友人が 2 人います。) Has Anyone Lost A Child By Death? How Do You Go On? - Circle of Moms 【研究…

lose の用法_#8_(所有物など) を失う_1

本日は、「(所有物など) を失う」を意味する lose を扱います。・Last Thursday a man who lost his house in the flood threatened to stab two volunteers after they denied some of his requests. (木曜日、洪水で家をなくした男が、要求の一部を拒否さ…

lose の用法_#7_美点を失う

本日は、「美点を失う」を意味する lose を扱います。・The latter loses something in youthful freshness, but it gains in order and balance. (晩年は若さによる新鮮さといったものは失われるが、その代わり秩序とバランスがもたらされている。) An anal…

lose の用法_#6_損をする_2

本日は前回の用法の続きです。・There are a host of investors who have lost heavily in forex market due to these problems. (こういった問題により外国為替市場で大きな損失を出した投資家は山ほどいる。) Analyze Various Online Automated Forex Syst…

lose の用法_#5_損をする_1

本日は、「損をする」を意味する lose を扱います。・Rothermere said he had lost heavily on the stock market that day. (その日、Rothermere は、株式市場で大損した、と語った。) ・I lost at poker, but oh well who cares. (ポーカーで負けたけど、ま…

lose の用法_#4_(時計が) 遅れる_2

本日は前回の用法の続きです。・I mistakenly said my watch is losing time in fact it is gaining 45 seconds per week. (前回間違って時計が遅れていると言いましたが、実際には週に 45 秒進んでいます。) losing time - Rolex Forums - Rolex Watch Foru…

lose の用法_#3_(時計が) 遅れる_1

本日は、「(時計が) 遅れる」を意味する lose を扱います。・My watch loses a little over 3 seconds per week and is not as accurate as some of the regular battery watches I have. (私の腕時計は週に 3 秒ちょっと遅れており、現在所有する通常の電池…

lose の用法_#2_負ける・失敗する_2

本日は前回の用法の続きです。・We lost to the local Finnish school, 47 – 74. (私たちは地元の Finnish スクールに 47 対 74 で負けた。) basketball – Page 2 – Bill's Blog 【研究】「〜に対して負ける」という場合は、前置詞 to を取ります。・But I c…

lose の用法_#1_負ける・失敗する_1

本日からは lose の用法です。・I lost at blackjack, but won at roulette. (私はブラックジャックで負けたが、ルーレットで勝った。) http://realtravel.com/e-134479-monte_carlo_entry-monte_carlo ・He has his own egoism inside just like me; never …

look の用法_#34_名詞用法

本日は、look の名詞用法について説明します。・If you are looking for clothing for an infant boy that won't drain your wallet take a look at Babysupermall.com now. (家計にやさしい男児用の服をお探しなら、是非 Babysupermall.com をご覧ください…

look の用法_#33_分詞の形容詞的用法

本日は、分詞の形容詞的用法 looking を扱います。・A dirty-looking man with only one eye waved an umbrella in the air. (汚い身なりをした片目の男が、頭上で傘をふりまわしていた。) TtH • Story • Weak and Evil 【研究】① 上記のように前置修飾は複…

look の用法_#32_look up to

本日は、look up to を扱います。・She was always a daddy's girl and she always looked up to her dad rather than her mom. (彼女はお父さん子で、いつも母親よりも父親を尊敬していた。) http://wiki.answers.com/Q/Who_looked_up_to_Anne_frank ・Obam…

look の用法_#31_look out for_2

本日も、前回の用法の続きです。・Look out that he doesn't try to make trouble. (やつが面倒を起こさないように気を付けてな。) Robert J. Courtine: Maigret at Fouquet's 【研究】that 節を従えることができます。・The living room looks out on the r…

look の用法_#30_look out for_1

本日は look out for を扱います。・Be careful in parking lots – look out for the cars as they may not be able to see you. (駐車場では注意しよう--車からは人が見えないかもしれないので、気を付けるようにしましょう。) ・Look out or you may swall…

look の用法_#29_look on A as B_2

本日も前回の用法を扱います。・As soon as war is looked upon as wicked, it will always have its fascination. When it is looked upon as vulgar, it will cease to be popular. (戦争とは、素晴らしいものと見なされると即座に民衆を魅了するのが常で…

look の用法_#28_look on A as B_1

本日は、look on A as B の構文を扱います。・We look on her as our mother who loves us a great deal, who watches over us to protect us. (彼女のことを、私たちをとても愛し保護し見守る母親と考えている。) Mary our Mother, her humility, and her A…

look の用法_#27_look down on_3

本日も前回の用法の続きです。・Sorry for inconvenience, but we're looking forward to seeing you ! (面倒かけてごめんね。今度会える日を楽しみにしているよ!) http://tkchocolate.wordpress.com/ 【研究】①「look forward to + 名詞」の流れで、動名詞…

look の用法_#26_look foward to_1

本日は、look forward to を扱います。・Every year I look forward to the holidays, especially Christmas! (毎年私は祝日を楽しみにしています。クリスマスは特にです!) http://www.phancypages.com/newsletter/ZNewsletter2223.htm ・I'm not looking f…

look の用法_#25_look for

本日は look for を扱います。・I have looked everywhere for the app and can't find it. (そのアプリケーションをあちこち探しまくっていますが、まったく見つかりません。) BlueStacks Blog - Apps, Games, and Mobile Trends ・On entering the house, …

look の用法_#24_look down on_2

本日は、前回の用法の続きです。・They're looked down on by a lot of Spanish speaking people. (彼らはスペイン語を話す人々から蔑まれています。) are Mexicans percieved as differently from other hispanics? | Yahoo Answers 【研究】本構文では受動…

look の用法_#23_look down on_1

本日は look down on を扱います。・Developers look down on this kind of work because it isn't the kind of work a developer should be doing. (開発者たちは自分たちがすべき仕事ではないとしてこの手の仕事を軽蔑している。) Crazy On Tap - Another …

look の用法_#22_look after

本日からは、look の連語を扱います。・UK law says it's illegal to look after friends' kids. (イギリスでは法律上、友人の子供の面倒を見るのは違法とされています。) http://www.eigofactory.com/?p=275 ・They ensured that the graveyard was properl…

look の用法_#21_(感情などを) 示す

本日は、「(感情などを) 示す」を意味する look を扱います。・But when she was alone, and looked her joy in the face. (しかし、彼女は一人のとき、顔に喜びの表情を浮かべていた。) Heartsease or; Brother's Wife by Charlotte M. Yonge: Chapter 22 …

【第13回 アメリカ大学院留学説明会(於 京大東京オフィス:公開・非営利・無料):9月30日】のご案内

京都大学国際交流センター 准教授 青谷正妥(あおたにまさやす)先生のセミナーがあります。興味のある方は、下記のサイトを参照してください。【アメリカ大学院留学説明会(於 京大東京オフィス:公開・非営利)】 説明サイト: http://aoitani.net/US_Grad…

look の用法_#20_(顔つき・様子など) に見える_5

本日も前回の用法の続きです。・It looks as if you are having a network issue. (ネットワークの問題を抱えているようですね。) Access Denied | Symantec Connect ・It looks as if he were trying to tell us to go north. (彼はまるで北へ向かえと言わ…

look の用法_#19_(顔つき・様子など) に見える_4

本日は look の用法に戻ります。・She visited the ladies room and upon her return she looked as if she had seen the devil. (彼女は化粧室に行った。戻ってくるとまるで悪魔でも見たような顔つきをしていた。) http://www.9tomorrowsband.com/2011/02/d…

◇consult の用法_3

本日も番外編で consult の用法です。「規範文法における自動詞・他動詞用法の区分 (他動詞用法は『専門家などプロに相談する』、自動詞用法は『同僚など対等な人間に相談する』は現代英語で成立するか?」をテーマに話を進めたいと思います。1. 下記の例文…

◇consult の用法_2

本日も番外編で consult の用法を扱います。2. consult の自動詞用法・Several materials and designs are available, so consult with your friend to choose the best one. (素材やデザインがいくつかあるので、一番良いものを友達に相談すると良いでしょ…

◇consult の用法_1

本日は番外編で 「助言を求める」「相談する」を意味する consult の用法を扱います。1. consult の他動詞用法 ・It would be better to consult a lawyer about this complex question because he is knowledgeable and he will give you some pieces of ad…

look の用法_#18_(顔つき・様子など) に見える_3

本日も前回の用法の続きです。・Sam looks to be the best person in your life right now! (サムは、現時点であなたの人生における最高の人だと思うよ。) Error - X17 Online - X17 Online 【研究】look と C との間に to be が挿入されることがあります。…