新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2010-06-01から1ヶ月間の記事一覧

get の用法#18

本日は、「(人、場所、電話番号) と連絡がつく」を表す get を扱います。これは on the phone や by telephone などを伴うことがあります。それでは具体的に見ていきましょう。・Once you get her on the phone and talking, then you can set up the next d…

get の用法#17

本日は前回の用法の発展編です。雑多な用法を集めて解説します。(1) 呼んでくる、連れてくる: ・“It's Drake, from the pharmacy. I was hoping to speak to Mrs. Rance, just wanted to check up and see if everything's alright. Is the medicine working…

get の用法#16

本日は、「得る」「買う」「取ってくる」などを意味する get を扱います。この構文は get + O + from...あるいは get + O + for...の構文を取ることもあります。それでは具体的に見ていきましょう。・I got another drink and then the rest of the night is…

get の用法#15

本日は、「(報酬や許可など) を受け取る」を意味する get の用法です。・Who will get the first prize money? (誰が一等の賞金を手に入れるか?) http://www.all37.com/2009/10/champions-league-twenty20-who-will-get.html・How I can get a high salary …

get の用法#14

本日は「(人を) 感動させる」などを意味する get の用法です。(1) 感動させる: ・The singer gets me. (その歌手に感動した。) The Bravery - Music - rllmuk ・Her tears got me. (彼女の涙で心を動かされた。) (액션! 미국영어, 김동주) 【研究】この語義…

get の用法#13

本日も昨日の続きで「(災いや刑罰など) を受ける」です。番号は前回の連番になっているので予めご了承ください。(3) 悪い評価を受ける: ・She's got a bad reputation anyway. She went to his house when no one else was home. She didn't fight back. She…

get の用法#12

本日は「(災いや刑罰など) を受ける」を意味する get の用法を扱います。(1) 災いを受ける: ・He is still unconscious. His vital signs are fair. He got a nasty blow to his head. (彼はいまだ意識が戻らないが、命に別条はない。彼は頭に猛烈な一撃を受…

get の用法#11

本日は「つかむ」や「捕える」を表す get の用法です。これはいろいろな意味に派生します。それでは具体的に見ていきましょう。(1) とらえる、捕まえる: ・Some of your classmates have threatened to get you and beat you up on the way home after schoo…

get の用法#10

本日は「理解する」を表す get です。これは口語的な表現になるので、ビジネスレベルの英語では使用できません。それでは具体的に見ていきましょう。(1) 理解する: ・Surprisingly I did get the gist of what he said thanks to my very basic Spanish. (ス…

get の用法#9

本日も受動態の構成要素の get を扱います。以前触れたように get + 過去分詞は「起動相」ですが、これに加え、しばしば主語あるいは伝達主のメリットあるいはデメリットも含意されます。本日はこの点について検証しましょう。・After I got shot nine times…

get の用法#8

本日は過去分詞を伴う get の用法です。「受動態」の構成要素をしています。(1) get + done: ・Unfortunately he got killed in the war. (残念なことに彼は戦争で死んでしまった。) http://tampa.creativeloafing.com/gyrobase/did_you_hear_the_one_about_…

get の用法#7

本日は「変化」を表す get の用法です。この意味では get + 形容詞 [分詞] が基本ですが、ときに「名詞」もとれます。それでは具体的に見ていきましょう。(1) get + 形容詞: ・Go get ready for dinner okay? (向こうでディナーの準備に取り掛かってくれるか…

get の用法#6

本日は「到達」を表す get の用法です。本日は雑多な用法を集めて解説します。(1) get at の用法: ・It terrifies me that the child's parents did not have the gun locked in a safe and secure place where the child could not get at the gun. (両親が…

get の用法#5

本日は「到達」を表す get の用法です。本日は get to を扱います。(1)一般的な用法 : ・Kiss me just once more before we get there. (そこに着くまでもう一度キスをして。) The Weeping Fish: Kiss me just once more before we get there ・"This letter…

get の用法#4

本日も昨日の続きで「移動」を表す get の連語を扱います。前回に引き続き解説するため、番号は (3), (4) となっています。予めご了承ください。(3) get over の比ゆ的用法: ・"I've had all-day sickness and all-night sickness but when I get over all t…

get の用法#3

本日も「移動」を表す get の用法です。2 日連続でこの連語を扱います。(1) get into の比ゆ的用法: ・As she quickly got into her clothes he heard her muttering, "Never again... I'm never drinking tequila ever ever again..." (彼女はすぐに着替え…

get の用法#2

本日も get の用法です。昨日に引き続き、「移動」を表す get です。(1) 移動先を明示しないパターン: ・After struggling for some time, he realized he could not get out, so he just sat in a corner to wait for daylight and help. (しばらく頑張って…

get の用法

本日からは get の用法です。「移動」を表すものを扱います。・Before I had time to protect myself, a cloud of dust got into my eyes and throat, making me cough and leaving me blind for a moment. (身構える前に、砂ぼこりが私の眼や喉に入り込んだ…

have の用法#10

本日は完了形の have の用法です。本ブログの性質上、基本的な内容は例によって省かせて頂きます。それでは、具体的に見ていきましょう。(1)have been to の用法: ・A Soviet citizen was surprised to find that she had been to a university. (あるソビエ…

have の用法#9

本日は have O doing の続きです。本日は雑多な用法を集めて解説します。(1)経験: ・We shall soon have the mists coming down on us. (すぐに霧が出てくることでしょう。) [Hornby] 【研究】これはかなり有名な例文ですが、ネットでは Hornby が挙げる例以…

several = many, a lot of に関して#2

本日は several に関する情報です。以前触れましたが、ネイティブから貴重な意見が得られたので、補足情報も含めてアップします。(1) ネイティブからの意見: 1. 口語で使用される場合、many は several に比べ、口語的な響きを伴う。つまり several = many …

have の用法#8

本日は have O doing の用法を扱います。これは「〜させる」あるいは「〜させておく」を意味し、have O done 同様、間接的な使役を意味します。それでは具体的に見てきましょう。(1) 人 + have + 人 + doing: ・I still remember when I met him in 2nd grad…

have の用法#7

本日は would have O do および will have O do が表す特別な意味を扱います。will と would で若干ニュアンスの違いが生まれ、どちらも強勢は have に置かれます。それでは具体的に見てきましょう。(1) would have O do: ・First I would have you know tha…

have の用法#6

原形不定詞を伴う「使役」have の発展編の続きです。(1) 主語の行為を示す by doing は不可: ・The trainer made [had] the lion enter the cage by beating it up with a whip. (調教師はむちで打ってライオンを檻に入れさせた。) [Baron(1974)] 【研究】上…

several = many, a lot of に関して

本日は番外編として several を扱います。これはときに many を意味しますが、ビジネス英語では曖昧さを避けるために、通常、この意味の several は避けます。これは、different には「異なる」と「さまざまな」の意味があるものの、通常、誤解を避けるため…

have の用法#5

本日は原形不定詞を伴う「使役」 have の発展です。意外に知られていない雑多な語法を集めて解説します。(1) 受け身は不可: ・I recall most of the food was not cooked properly but we were made to eat it.(食べ物の大半は適切に調理されていなかったが…

have の用法#4

本日は原形不定詞を伴う「使役動詞」have の用法です。この「使役」は「間接的な」ニュアンスが強くなります。本日はこの点を含めて解説しましょう。(1) 間接的な使役: ・As usual for this bloody airport, they had us empty our backpacks on their check…

have の用法#3

本日は「被害」を表す have です。これも「使役」や「依頼」と同様の構文を取ります。これは通常、done に強勢が置かれます。それでは具体的に見ていきましょう。(1)被害: ・I have had my car broken into and had my PC stolen. (車上荒らしに合い、PC を…

have の用法#2

本日は「使役」を表す have で、have + O + done の形を取るものを扱います。これには「使役」以外に「依頼」の意味も含まれます (いずれも通常、強勢は have に置かれます)。また make や get も同様の構文を取れますが、get はやや口語的なニュアンスを伴…

have の用法

本日からは have の用法です。これには完了形を作る助動詞としての用法と、本動詞としての用法があります。本動詞の場合、「所有」「行為」「使役」に分けられます。それでは具体的に見ていきましょう。(1) have to の進行形: ・A friend just called, and t…