新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2021-04-01から1ヶ月間の記事一覧

earn の用法_10_自動詞_1_金を稼ぐ

本日は自動詞用法です。 ・How to earn by writing if you are a college student (大学生がライティングで稼ぐには) businesscasestudies.co.uk 【研究】earn by doing で「〜して稼ぐ」を意味します。 次回からは expect の用法を扱います。

earn の用法_9_他動詞_9_<名声・評判など>を得る_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Both are comprised of water and salt. But while tears will earn you sympathy, sweat will earn you success. (どちらも水と塩で構成されています。しかし、涙は共感を得ることができ、汗は成功を得ることができます。) …

earn の用法_8_他動詞_8_<名声・評判など>を得る_1

本日からは「<名声・評判など>を得る」の用法を扱います。 ・It took time and trying to earn a place in a new group. (新しいグループで居場所を得るためには、時間と努力が必要だった。) www.google.co.jp 【研究】earn a place で「居場所を得る」や「…

earn の用法_7_他動詞_7_<報酬などを>得るに値する

本日は「<報酬などを>得るに値する」を扱います。 ・We are on our vacation. We have earned it; we need it. (私たちは休暇中です。私たちはそれだけの働きをしたし、それを必要としているのです。) www.google.co.jp 【研究】We [You] have earned it. で…

earn の用法_6_他動詞_6_<利益・利子> を生む_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Saving accounts allow you to put a portion of your money aside and earn you interest. (貯蓄口座は、お金の一部を積み立てておくと、利息を得ることができます。) www.google.co.jp 【研究】1. earn A interest で「A(…

earn の用法_5_他動詞_5_<利益・利子> を生む_1

本日からは「<利益・利子> を生む」の用法を扱います。 ・Assets will build up partly because they will earn interest which can then be reinvested, and partly because they will be swollen each year by each year's current - account surplus. (資…

earn の用法_4_他動詞_4_稼ぐ・儲ける_4

本日も前回の用法の続きです。 ・Only 2.2% earn a living in agriculture, and 1% of GDP is generated in this sector. Hydroelectricity, Oil, and Gas No other industrialized country has such an abundant supply of domestic energy for its inhabit…

earn の用法_3_他動詞_3_稼ぐ・儲ける_3

本日も前回の用法の続きです。 ・Retired teachers, linguists and others with specialist knowledge can earn good money from tutoring – see hometutors.org.uk. Alternatively, you could oversee exams as an invigilator. (退職した教師や言語学者な…

earn の用法_2_他動詞_2_稼ぐ・儲ける_2

本日も前回の用法の続きです。 ・If I'd wanted to earn a fortune I wouldn't be a writer, and anyway you know very well it's not about the money for me. You gave me a purpose when I could easily have given myself over to despair. (大金を稼ぎ…

earn の用法_1_他動詞_1_稼ぐ・儲ける_1

本日からは earn の用法です。本日からは「稼ぐ・儲ける」の用法を扱います。 ・The women working in the bakery live locally and can earn a million yen a year working 1000 hours. (パン屋で働く女性たちは地元に住んで、1,000時間働いて年収100万円に…

enter の用法_59_名詞_2_エンターボタン

本日も名詞用法を扱います。 ・The user writes Answer 1 and push the enter button. (ユーザーは Answer 1 と記入し、エンター ボタンを押します。) www.google.co.jp 【研究】push the enter button で「エンター ボタンを押す」を意味します。 次回から…

enter の用法_58_名詞_1_エンターキー

本日からは名詞の用法を扱います。 ・Enter the information and press the Enter key. (情報を入力して [Enter] キーを押します。) www.google.co.jp 【研究】press the Enter key で「Enter キーを押す」を意味します。 次回も名詞用法を扱います。

enter の用法_57_自動詞_17_連語_9_enter on[upon] A_2

本日も前回の用法の続きです。 ・No sooner did the new Board of Regents enter upon their duties than the University seemed to enter upon a new career of prosperity. (新理事会がその任務に就くやいなや、大学は新たな繁栄の道を歩み始めたかのよう…

enter の用法_56_自動詞_16_連語_8_enter on[upon] A_1

本日からは enter on[upon] A の用法を扱います。 ・Therefore, he resolved to leave our band, and enter upon a new life. He would never have uttered a word to imperil the safety of his captain or his comrades. (そのため、彼は私たちのバンドを…

enter の用法_55_自動詞_15_連語_7_enter into A_7

本日も前回の用法の続きです。 ・If you want to enter into the spirit of things, cook up some of the nation's top dishes. (気分を盛り上げたいなら、日本のトップレベルの料理を作ってみてはいかがでしょうか。) www.collinsdictionary.com 【研究】1.…

enter の用法_54_自動詞_14_連語_6_enter into A_6

本日も前回の用法の続きです。 ・The ignorant folly of Sprout and his friends emerges when they all agree to enter into his joke and ignore what they ought to recognize as an ominous event for their white slave society. (スプラウトたちの無知…

enter の用法_53_自動詞_13_連語_5_enter into A_5

本日も前回の用法の続きです。 ・This translation from the Cottonian manuscripts in the British Museum retains the rhymes of the original, and helps a reader to enter into the spirit of a poem which has a healing message for our times. (大英…

enter の用法_52_自動詞_12_連語_4_enter into A_4

本日も前回の用法の続きです。 ・Of course, I can't enter into details, I tell you too many Cabinet secrets as it is. (もちろん、詳しいことは言えませんが、すでに内閣に関する機密情報をかなりお話をしています。) www.google.co.jp 【研究】enter i…

enter の用法_51_自動詞_11_連語_3_enter into A_3

本日も前回の用法の続きです。 ・Whilst we have our opinion upon this subject, it does not enter into our discussion of the subject, because our primary interest is in adequate revenue. (この問題について意見はあるものの、私たちの主要な関心事…

enter の用法_50_自動詞_10_連語_2_enter into A_2

本日も前回の用法の続きです。 ・In response, the United States consented to discussions with North Korea It was not the first time that North Korea expressed a desire to enter into discussions with the United States. (これを受けて、米国は北…

enter の用法_49_自動詞_9_連語_1_enter into A_1

本日からは自動詞の連語の用法です。本日は enter into A の用法を扱います。 ・B. sack does not, however, show how his belief that Varco had not filed a patent application for the Pit Bull led him to enter into a contract with Varco. (しかし、…

enter の用法_49_自動詞_8_システムに入る

本日は「システムに入る」の用法を扱います。 ・You will then be able to enter without a password and make a new password for the user admin. (すると、パスワードなしで入力できるようになり、ユーザーadminの新しいパスワードを作ることができます。…

enter の用法_48_自動詞_7_登場する・現れる_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Enter Hamlet and the Players. (ハムレットと演者たちの登場。) www.google.co.jp 【研究】上記は倒置構文になっています。 次回は「システムに入る」の用法を扱います。

enter の用法_47_自動詞_6_登場する・現れる_1

本日からは「登場する・現れる」を用法を扱います。 ・Enter from stage left Headquarters Safety Officer (HSO), attired in smart orange Alight suit, safety shoes, starched garrison cap, and wearing a necklace consisting of a sheared tailwheel …

enter の用法_46_自動詞_5_入学・入会する_2

本日も前回の用法の続きです。 ・ENTER TO WIN! The mont-bell Camp Comfort Sweepstakes! Looking for the best way to sleep easy in the great outdoors? Montbell's Camp Comfort Sweepstakes is your solution. Log onto Backpacker.com to enter to wi…

enter の用法_45_自動詞_4_入学・入会する_1

本日からは「入学・入会する」の用法を扱います。 ・Just think how many people enter for the London Marathon or who are motivated to do crazy things to achieve an entry in the Guinness Book of Records. (ロンドンマラソンにエントリーする人や、…

enter の用法_44_自動詞_3_入る・入ってくる_3

本日も前回の用法の続きです。 ・With half a dozen of his men he entered behind us and the gate closed. Some of the Tchetchens went into the house. In a few minutes they came out, followed by a foreign man, whose uniform I recognized as that…

enter の用法_42_自動詞_1_入る・入ってくる_1

本日からは自動詞の用法を扱います。本日は「入る・入ってくる」の用法です。 ・Sign on karate school door: "Please Do Not Knock Before Entering." (空手道場の扉には「ノックは不要です」と書かれている。) books.google.co.jp 【研究】Knock Before En…

enter の用法_41_他動詞_41_<特定の時期・段階に>入る_2

本日も前回の用法の続きです。 ・This routine entered the third week when he was lucky enough to see her standing at the bus stop. (そんな日常が3週目に入り、幸運にもバス停に立っている彼女を見かけるようになりました。) www.google.co.jp 【研究…