新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2018-06-01から1ヶ月間の記事一覧

catch の用法_93_名詞_6_罠・問題点_3

本日も前回の用法の続きです。・He's offering me work and a rent-free flat. What's the catch? (彼は私に仕事をくれて住む場所までタダです。何を考えているのでしょうか。) He’s offering me work and a rent-free flat. What’s the catch? | Life and s…

catch の用法_92_名詞_5_罠・問題点_2

本日も前回の用法の続きです。・That's very nice. But there is a catch. (それは非常に素晴らしいのですが、問題点もあります。) Anti-Freud: Karl Kraus's Criticism of Psychoanalysis and Psychiatry - Thomas Stephen Szasz, Karl Kraus - Google ブッ…

catch の用法_91_名詞_4_罠・問題点_1

本日からは「罠・問題点」の用法を扱います。・The catch is that you have to listen to a long story, you have to take the time to understand the story, and most important, you have to actually believe that the story is true. (問題は、長話を聞…

catch の用法_90_名詞_3_とらえること・つかむこと_3

本日も前回の用法の続きです。・You are a great catch. Have a great career, a house, nice car, and a group of friends. (あなたはとても魅力的な方です。素晴らしいキャリアで、持ち家があり、素敵な車を所有して、友達もたくさんいます。) Why You Are…

catch の用法_89_名詞_2_とらえること・つかむこと_2

本日も前回の用法の続きです。・This helps receivers focus on the ball, and it teaches them to extend their hands to make a difficult catch in traffic. (これにより受け取る側がボールに集中できるようになり、ボールの流れに合わせて手を伸ばし難し…

catch の用法_88_名詞_1_とらえること・つかむこと_1

本日からは名詞の用法です。・one's full name and place of catch (氏名と連絡先) [Wisdom英和] 【研究】place of catch で「連絡先」となります。あまり用例数は多くありませんでした。次回も本用法を扱います。

catch の用法_87_連語_35_catch you later_1

本日からは catch you later の用法を扱います。・I need to rush to another meeting, but catch you later. (急いで次の会議に行かないといけないんだ。また連絡するよ。) From Projects to Programs: A Project Manager's Journey - Samir Penkar - Googl…

catch の用法_86_連語_34_catch up with A_3

本日も前回の用法の続きです。・I'm really busy, I'll catch up with you later. (今、すごく忙しいからまたね。) 20 New Year’s Resolutions to Inspire You at Work 【研究】catch up with you later で「(今時間がないので)後で話すよ」の意味になります…

catch の用法_85_連語_33_catch up with A_2

本日も前回の内容の続きです。・Police caught up with the criminal duo in the basement of the Wisconsin State Capitol, where homeless people often spend time, according to DeSpain. (ホームレスがうろつくことが多いウィスコンシン州会議事堂の地…

catch の用法_84_連語_32_catch up with A_1

本日からは catch up with A の用法を扱います。・His lies will catch up with him one day. (いつの日か彼は自分の嘘がこたえ始める時が来るだろう。) Cambridge Advanced Learner's Dictionary - Google ブックス 【研究】catch up with A で「(年齢や嘘…

catch の用法_83_連語_31_catch A up[up A]_2

本日も前回の用法の続きです。・Personally, I always seem to be in a rush, so I always play it safe: after blow-drying, I catch my hair up in a clip on top of my head, to keep the roots lifted while I do my make-up. (私はいつも追われている感…

catch の用法_82_連語_30_catch A up[up A]_1

本日からは catch A up[up A] の用法を扱います。・He caught up my hand and lifted it to his mouth. (彼はぐっと私の腕をつかみ、彼の口元へ当てた。) Bared to You - Chapter 6 ~ Read Bared to You 【研究】catch A up[up A] で「Aを素早くつかむ」の意…

catch の用法_81_連語_29_catch A up_3

本日も前回の用法の続きです。・Oh, please catch me up on what your family is doing. (それじゃ、君の家族の近況を教えてね。) https://idioms.thefreedictionary.com/catch+me+up+on 【研究】catch A up on B で「B(近況)に関してA(人)に話す」の意味に…

catch の用法_80_連語_28_catch A up_2

本日も前回の用法の続きです。・I'll catch you up later on what you missed. (後でわからないところを教えるよ。) The Experiment - Hannah Kowalczyk-Harper - Google ブックス 【研究】catch A upで「A(人)に教える」の意味になります。次回も本用法を扱…

catch の用法_79_連語_27_catch A up_1

本日からは catch A upの用法を扱います。・'We will catch you up soon,' Guy said. (「俺たちもすぐに追いつくから」とやつは言った。) The Painted Cage - Meira Chand - Google ブックス 【研究】catch A upで「Aに追いつく」の意味になります。次回も本…

catch の用法_78_連語_26_catch up_5

本日も前回の用法の続きです。・We should leave you two alone to catch up. (つもる話もあるだろうから2人だけにしてあげるね。) Amish Mysteries Boxed Set Books 1 - 5: Amish Secret Widows' Society Series - Samantha Price - Google ブックス 【研究…

catch の用法_77_連語_25_catch up_4

本日も前回の用法の続きです。・“He's going to have a lot of catching up to do,” Guenther said. (「彼にはやるべきことがたくさんあるだろうね」とグウェンザーは語った。) Raiders’ Paul Guenther: Khalil Mack has ‘a lot of catching up to do’ - SFG…

catch の用法_76_連語_24_catch up_3

本日も前回の用法の続きです。・I'll never catch up with my work now. (今後、仕事の遅れを取り戻すことは絶対にできないな。) Chambers Universal Learners' Dictionary - Google ブックス 【研究】catch up with one's work で「仕事の遅れを取り戻す」…

catch の用法_75_連語_23_catch up_2

本日も前回の用法の続きです。・The book makes some powerful arguments about how China obtained foreign technology and caught up with the west. (書籍内ではいかにして中国が外国の技術を獲得し西洋に追いついたのか、活発な論議が複数展開されていま…

catch の用法_74_連語_22_catch up_1

本日からは catch up の用法を扱います。・Please wait for us to catch up. (追いつくまで待ってて。) Out of Chaos Comes Hope!: The Andromeda Incident III — A Very Adventuresome ... - R. J. DeNardo A.K.A Lucifer Emmanuel Stone - Google ブックス…

catch の用法_73_連語_21_catch A out[out A]_2

本日も前回の用法の続きです。・I ran off towards the adventure playground, then back to Julie's house where I knew it would be safe for a while.But before I got near I noticed heads popping up and down behind the walls. I was caught out. (…

catch の用法_72_連語_20_catch A out[out A]_1

本日からは catch A out[out A] の用法を扱います。・Detectives followed him for months hoping to catch him out in some deception. (何らかの詐欺行為で彼を捕まえようと刑事は数か月にわたり彼を追いかけた。) https://www.collinsdictionary.com/dict…

catch の用法_71_連語_19_catch oneself_2

本日も前回の用法の続きです。・ If you stagger or throw out your hands to catch yourself, your balance is questionable.(まっすぐ立とうとしてよろめいたり手を前に出したりする場合、バランスが問題です。) Catch Your Balance Problem Before It's T…

catch の用法_70_連語_18_catch oneself_1

本日からは catch oneself の用法を扱います。・"You're a jerk! You're a jerk! You're a jerk!" I caught myself saying it three times. (気付くと私は「最低!最低!最低!」と三回繰り返していた。) Rudeness at the Checkout Line and Other New York …

catch の用法_69_連語_17_catch on_2

本日も前回の用法の続きです。・Now you're catching on. (そう、少し分かってきたじゃない。) On Her Side - Beth Andrews - Google ブックス 【研究】1. catch on で「やっと分かり始める[理解し出す]」の意味になります。2. これはくだけた表現になります…

catch の用法_68_連語_16_catch on_1

本日から catch on の用法を扱います。・In 1939, sports medicine specialists already noted Benzedrine use among professional cyclists, but amphetamine really caught on during the postwar surge in the sport's popularity. (1939 年、スポーツ医…

catch の用法_67_連語_15_catch me some other time

本日はcatch me some other timeの用法を扱います。・Catch me some other time, I am working on something else now. (また今度ね。今、別のことをしなければならないから。) Summoned Permutation Peddler busy? | EverQuest Forums 【研究】catch me som…

catch の用法_66_連語_14_catch me later

本日は catch me laterの用法を扱います。・The phrase catch me later is an informal way of telling someone that you are too busy to address his or her concern at the present time. (catch me later は、今忙しいので対処できないと他者に伝える、…

catch の用法_65_連語_13_catch me doing

本日は catch me doingの用法を扱います。・You won't catch me doing that again. (二度とこのようなことはしませんよ。) Spellbound: Book Six - Cate Tiernan - Google ブックス 【研究】1. catch me doing that (again) で「二度とこのようなしない」と…

catch の用法_64_連語_12_catch it/catch hell_2

本日も前回の用法の続きです。・Boy, he's going to catch hell from his mother when he gets home. (やれやれ、奴は家に帰ったらこっぴどく母親に怒られるな。) The Man from Clear Lake: Earth Day Founder Senator Gaylord Nelson - Bill Christofferson…