新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2015-10-01から1ヶ月間の記事一覧

beatの用法_4_S_beat O (打ち勝つ)_4

本日も前回の用法の続きです。 ・He can't beat his own record. (彼は自己新記録は出せない。) TR Center - He can't beat his own record 【研究】record (記録) も目的語に取れます。次回は「〜より優れる」の用法を扱います。

beatの用法_3_S_beat O (打ち勝つ)_3

本日も前回の用法の続きです。 ・If we succeed — when we succeed — we'll beat the problem of tasteless winter tomatoes. (うまくいけば、味のない冬のトマトの問題が解決できます。) http://discover.monsanto.com/posts/balanced-meals-way/ 【研究】1…

beatの用法_2_S_beat O (打ち勝つ)_2

本日も前回の用法の続きです。・B-vitamins can help beat depression. (ビタミン B はうつ病に効く可能性があります。) https://www.perkins.org.au/wacha/news-events/news/bvitamins-can-help-beat-depression/ 【研究】1. 上記は目的語に「物」が来る例…

beatの用法_1_S_beat O (打ち勝つ)_1

本日も前回の用法の続きです。・Did you beat him at the game? (彼に試合で勝ちましたか。) The Gate of Heaven (Lions of Judah Book #3) - Gilbert Morris - Google ブックス 【研究】beat の目的語に「人」が来るパターンです。次回も本用法を扱います。

bear の用法_46_S_bear O to do_3

本日も前回の用法の続きです。・A bad writer can't bear you not to notice the good writing. (悪い作家は、良く書けている部分に読者が気がつかないことに耐えられない。) Jonny Geller on Twitter: "A good writer tricks the reader into not noticing …

bear の用法_45_S_bear O to do_2

本日も前回の用法の続きです。・How can you bear (him) to live like that? (どうやったら(彼の)そんな暮らし方を受け入れることができるんだ。) [Wisdom英和] 【研究】him を入れる場合と入れない場合で、不定詞の意味上の主語が異なる点に注意しましょう…

bear の用法_44_S_bear O to do_1

本日は bear O to do の構文です。・She can't bear me to be unhappy. (彼女は私が不幸になるのが我慢できない。) [基本動詞辞典] 【研究】本用法も通例、疑問文や否定文で用いられます。

bear の用法_43_S_bear O_〜を耐える_5

本日も前回の用法の続きです。・Can you bear to hear about it again? = Can you bear hearing it again? (もう一度それを聞くに堪えられますか。) [基本動詞辞典] 【研究】bear doing との置き換えパターンです。次回からは bear O to do の構文を扱います…

bear の用法_42_S_bear O_〜を耐える_4

本日も前回の用法の続きです。・I can't bear to see him so low-spirited without reason. (訳もなく彼があんなに落ち込んでいる姿を見るのは耐えられない。) H. Snow - Google ブックス 【研究】1. bear to do/doing の形が取れます。 2. これらは通例、疑…

bear の用法_41_S_bear O_〜を耐える_3

本日も前回の用法の続きです。・Her 32-year old daughter had been killed in a bicycle accident eight years previously and the sorrow was still more than she could bear. (8 年前、32歳の娘が 自転車事故で亡くなっており、彼女の悲しみはまだなお耐…

bear の用法_40_S_bear O_〜を耐える_2

本日も前回の用法の続きです。・He couldn't bear the thought of retiring. (彼は引退 [退職] なんて受け入れがたかった。) [Wisdom 英和] 【研究】can't stand の方が口語的な響きを伴います。次回も本用法を扱います。

◇SOBとCOB に関して◇

本日は番外編でメールなどでよく使用される SOB と COB です。これは通常、以下のような意味になります。・SOB, sob: Start of Business (始業時) ・COB, cob: Close of Business (終業時)また、具体的には下記のような使い方をします。・complete the task …

bear の用法_39_S_bear O_〜を耐える_1

本日からは「〜を耐える」を扱います。・I can't bear her. (彼女には耐えられない。) I can't stand/ I can't abide/ I can't bear | WordReference Forums 【研究】通例 can を伴って否定文または疑問文で用いられます。次回も本用法を扱います。

bear の用法_38_S_bear O_重さを支える・運ぶ・責任を負う_4

本日も前回の用法の続きです。・The brunt of the attack was borne by the Prime Minister. (首相が攻撃の矢面に立った。) [基本動詞辞典] 【研究】受動態である点に注意しましょう。次回からは「〜を耐える」を扱います。

bear の用法_37_S_bear O_重さを支える・運ぶ・責任を負う_3

本日も前回の用法の続きです。・An awful responsibility must rest somewhere. And who will bear the responsibility ? (とてつもなく大きな責任がどこかに存在するわけですが、誰がそれを負うのでしょうか。) The Sunday school magazine, and journal of…

bear の用法_36_S_bear O_重さを支える・運ぶ・責任を負う_2

本日も前回の用法の続きです。・A donkey can bear a heavy load. (ロバは重い荷物を運べる。) http://blogs.spsk12.net/7861/files/2011/08/Sign-Language-I-Content-Review-Notes1.pdf 【研究】上記は「〜を運ぶ」の意味です。次回も本用法を扱います。

bear の用法_35_S_bear O_重さを支える・運ぶ・責任を負う_1

本日からは「重さを支える・運ぶ・責任を負う」を扱います。・...the roof bears the weight of several feet of snow. (その屋根が数フィートの雪の重さに耐える。) Roofing Contractor in Tacoma: Roof Repair & Roof Replacement in Federal Way & Lakewo…

bear の用法_34_S_bear O_身に付けている_8

本日も前回の用法の続きです。・Yorkville, on Manhattan's east side, is filled with German shops bearing German names,... (マンハッタン東側のヨークビルはドイツ風の名を持つドイツ人の店がいっぱいある。) [基本動詞辞典] 【研究】分詞の形容詞的用…

bear の用法_33_S_bear O_身に付けている_7

本日も前回の用法の続きです。・ The side of the truck bears a large banner sign reading, "Fresh Shrimp." (トラックの横には「新鮮なエビ」と書かれた大きな広告が掲げられていた。) Restaurant Reviews: Fabian Seafood (Twin Cities, MN) - Schneier …

bear の用法_32_S_bear O_身に付けている_6

本日も前回の用法の続きです。・If the school bears the name of a famous person, then the values of that person should be expressed in the school song and the school motto. (学校に著名人の名前が含まれている場合、その人物の価値観が校歌や校訓…

bear の用法_31_S_bear O_身に付けている_5

本日も前回の用法の続きです。・The letter bears his signature. (その手紙には彼の署名がある。) Obama thanks Rebel 【研究】「(署名が) ある」の意味でも使用できます。次回も本用法を扱います。

bear の用法_30_S_bear O_身に付けている_4

本日も前回の用法の続きです。・My face bears the mark of every disappointment I had from that night since. (その夜、残念なことが重なったわけだが、そのすべてが痕跡となり、消えることなく私の表情に表れている。) The Winter Without Milk: Stories…

bear の用法_29_S_bear O_身に付けている_3

本日も前回の用法の続きです。・They always bear a sword in their right hand and very frequently a shield in their left. (彼らは常に右手に剣を持ち、左側は盾で装備していることが多い。) http://www.libraryindex.com/encyclopedia/pages/cpxkve3ksz…

bear の用法_28_S_bear O_身に付けている_2

本日も前回の用法の続きです。・Her face bore a scar that only a knife could produce. (彼女の顔にはナイフでしか作り出せない傷があった。) Autodidact and I Dare to Be Different - Julio Hernandez - Google ブックス 【研究】「(傷などが) ある」の…

bear の用法_27_S_bear O_身に付けている_1

本日からは「身に付けている」の用法を扱います。・the right to bear arms (武器を携帯する権利) [Wisdom 英和] 【研究】硬く文語的な表現となります。次回も本用法を扱います。

bear の用法_26_S_bear O_実を結ぶ・利益を生む_3

本日も前回の用法の続きです。・That evening, my efforts bore fruit. (その日の夕方、私の努力が実を結んだ。) She's Not There: A Life in Two Genders - Jennifer Finney Boylan - Google ブックス 【研究】「(努力などが) 実を結ぶ」と比ゆ的に表現でき…

bear の用法_25_S_bear O_実を結ぶ・利益を生む_2

本日も前回の用法の続きです。・This fixed deposit bears 5 percent interest. - (この定期預金には 5 分の利息がつく。) [研究社 新和英中辞典] 【研究】この bear は 「利益を生む」という意味で、yield と置き換え可能です。次回も本用法を扱います。

bear の用法_24_S_bear O_実を結ぶ・利益を生む_1

本日からは「実を結ぶ・利益を生む」の用法を扱います。・The tree is not bearing any fruit and so the master commands that it should be axed. (その木は全く実がなっていないので、主人は斧で切ってしまえと命じます。) Groups | Portlaoise Parish 【…

bear の用法_23_S_bear O_子供産む_4

本日も前回の用法の続きです。・She has borne him two sons and three daughters, all of whom, except the youngest son, are now grown and gone from the parental roof. (彼女は彼との間に 2 人の息子と 3 人の娘を産んでおり、一番下の息子以外は今や…