新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2014-10-01から1ヶ月間の記事一覧

assume の用法_10_ふりをする [見せかける]_3

本日も前回の用法の続きです。・Assume Ignorance of the Rules. (ルールを無視する。) http://wpedia.goo.ne.jp/enwiki/User:Bwilkins/Essays/Assume_Ignorance 【研究】assume ignorance of...で「〜を知らぬふりをする」の意味になります。次回も本用法を…

assume の用法_9_ふりをする [見せかける]_2

本日も前回の用法の続きです。・She assumed a cheerful manner despite the upsetting news.(びっくりするような知らせにも関わらず彼女は平静を装った。) A work book on synonyms - مهدی نوروزی خیابانی, رضا پیشقدم - Google ブックス 【研究】assume a …

assume の用法_8_ふりをする [見せかける]_1

本日からは「〜のふりをする」や「〜に見せかける」の用法を扱います。・Although afraid, he assumed an air of bravery. (こわかったけれど、彼は勇敢な態度を装っていた。) [基本動詞辞典] 【研究】1. assume an air of...で「〜の態度を装う」の意味にな…

assume の用法_7_責任 [任務・立場など] を取る_7

本日も前回の内容の続きです。・In school, the teacher has always assumed the role of our parents especially at the primary school level. (学校で先生は、常に、生徒たちの親のような役割を担い続けています。小学校のレベルでは特にその傾向が強くな…

assume の用法_6_責任 [任務・立場など] を取る_6

本日も前回の用法の続きです。・The dictator assumed complete power. (独裁者は全権力を専有した。) [基本動詞辞典] 【研究】complete power (全権力) なども目的語に取れます。次回も本用法を扱います。

assume の用法_5_責任 [任務・立場など] を取る_5

本日も前回の用法の続きです。・He assumed dictatorial powers. (彼は独裁的な権力を握った。) [基本動詞辞典] 【研究】「(権力 [地位] など) を奪う」の意味でも使用できます。次回も本用法を扱います。

assume の用法_4_責任 [任務・立場など] を取る_4

本日も前回の用法の続きです。・We assume the function of help desk. (私たちはヘルプデスクの役割を担う。) CROSS - Custom Software, Big Data Analytics, System Integration & Modernization 【研究】assume the function of...で「〜の役割を担う」な…

assume の用法_3_責任 [任務・立場など] を取る_3

本日も前回の内容の続きです。・Mr. Jones will assume the position of a lifeguard until a proper replacement is found. (適任者が見つかるまでジョーンズ氏がライフガードを務めます。) assume - Wiktionary 【研究】assume the position of...で「〜の…

assume の用法_2_責任 [任務・立場など] を取る_2

本日も前回の内容の続きです。・She will assume care of the child during her mother's illness. (母親が病気の間子供の世話はあの人が引き受けます。) [基本動詞辞典] 【研究】1. 「(子供などの) 面倒を見る」の意味にもなります。2. かなり硬い語であま…

assume の用法_1_責任 [任務・立場など] を取る_1

本日からは assume の用法を扱います。・With justice, they have assumed their place among the nation's heroes. (当然ながら、彼らは祖国の英雄に列する地位を占めている。) [基本動詞辞典] 【研究】目的語は「物」または「抽象的な語」が来ます。次回も…

associate の用法_30_名詞表現_7

本日も前回の用法の続きです。・There is an association between Christmas and parties. (クリスマスとパーティとは互いにつきものだ。) [基本動詞辞典] 【研究】相互性の例、追加です。次回からは assume の用法を扱います。

associate の用法_29_名詞表現_6

本日も前回の用法の続きです。・Association between alcohol and cardiovascular disease (アルコールと心血管疾患の関係性) Association between alcohol and cardiovascular disease: Mendelian randomisation analysis based on individual participant …

associate の用法_28_名詞表現_5

本日も前回の用法の続きです。・The color green has an association with nature, but also with envy. (緑という色は自然を連想させますが、嫉妬深さの意味もあります。) Wikispaces 【研究】have an association with...で「〜を連想させる」の意味にもな…

associate の用法_27_名詞表現_4

本日も前回の用法の続きです。・He did shot another officer and his association with the criminals is known. (彼は実際、別の警官を撃っているし、犯罪者たちとのつながりは知られているところだ。) Reckless - Is Terry turning his back on Lee Anne …

associate の用法_26_名詞表現_3

本日も前回の用法の続きです。・Promote the Association. (布教活動を推進しましょう。) http://www.christiansalesassociation.com/promoteassociation.html 【研究】動詞は promote も使用可能です。次回も本用法を扱います。

associate の用法_25_名詞表現_2

本日も前回の用法の続きです。・How to Make Good Associations (良い関連付けを行う方法) http://www.wikihow.com/Make-Good-Associations 【研究】形容詞を伴うこともあります。次回も本用法を扱います。

associate の用法_24_名詞表現_1

本日は名詞表現を扱います。・When we make associations of ideas, new synapses are created to link a stimulus in one part of the brain with others and provoke new responses. (色々な考えを思い浮かべるとき、新たなシナプスが形成され、脳内の一部…

associate の用法_23_分詞用法

本日は分詞用法を扱います。・Associated Press (AP 通信社) 【研究】分詞の前置修飾は associated のみ可と基本動詞辞典には記載がありますが、Associating cause and effect (原因結果対応原則) や associating fluid (会合性流体) という例もあります。 …

associate の用法_22_associate O1 M (O1 で M を連想する)_5

本日も前回の用法の続きです。・He wished to forget everything associated with former life. (彼は以前の生活を思い出させるようなものはすべて忘れてしまいたかった。) [基本動詞辞典] 【研究】1. 分詞の形容詞的用法での修飾も可能です。2. これらはす…

associate の用法_21_associate O1 M (O1 で M を連想する)_4

本日は前回の内容の続きです。・The doctor was always associated in the child's mind with injections and pain. (お医者さんといえば子供の心にはいつも注射や痛いということが思い出された。) [基本動詞辞典] 【研究】受動態で使用されることも多くなり…

associate の用法_20_associate O1 M (O1 で M を連想する)_3

本日も前回の内容の続きです。・People associate the company with televisions but it also makes computers. (その会社はテレビで有名だが、コンピューターも製造している。) Associate - Definition for English-Language Learners from Merriam-Webster…

associate の用法_19_associate O1 M (O1 で M を連想する)_2

本日は前回の内容の続きです。・We associate Japan with quality, and the prestigious Tohoku University is no exception. (私たちは日本といえば、品質を連想しますが、東北大学という一流大学も、その例外ではありません。) Critical Reflections on Nu…