新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2017-06-01から1ヶ月間の記事一覧

buy の用法_23_相当する・値する_3

本日も前回の用法の続きです。・The Best Education Money Can Buy (お金で買える最高の教育) The Best Education Money Can Buy: Subsidizing Private Universities 【研究】money can buy A で「お金で A が買える」の意味になります。次回は「受け入れる…

buy の用法_22_相当する・値する_2

本日も前回の用法の続きです。・A donation of $3 will buy a box of crayons, A donation of $30 will buy 3 books. A donation of $300 will buy a notebook for all the children in a single classroom. (御寄付が、3 ドルでクレヨン 1 箱、30 ドルで本 …

buy の用法_21_相当する・値する_1

本日からは「相当する・値する」の用法を扱います。・Today a dollar buys half of what it bought in 1975. (今日 1 ドル貨幣の価値は 1975 年当時の半分である。) Herald and Review from Decatur, Illinois on September 20, 1987 · Page 33 【研究】「A(…

buy の用法_20_buy A for B_2

本日も前回の用法の続きです。・buy a company for 51% in stock (51%の株を取得して会社を買収する) [Wisdom 英和] 【研究】1. buy A for __ % in stock で「A を__%の株で買収する」の意味になります。2. これは buy a 51% of the stock in a company と同…

buy の用法_19_buy A for B_1

本日からは buy A for B の構文を扱います。・The United States bought the territory for 7.2 million dollars. (合衆国はその領地を 7,200 万ドルで購入した。) Alaska Day in the United States 【研究】buy A for B で「A(物) を B(金額) で購入する[…

buy の用法_18_buy A B [B for A]_3

本日も前回の用法も続きです。・When was the last time I bought myself a new shirt? (最後に新しいシャツを買ったのはいつだったかな。) #5256: When was the last time I bought myself a new shirt?: atomic_fungus 【研究】buy oneself A で、「A を自…

buy の用法_17_buy A B [B for A]_2

本日も前回の用法も続きです。・Look, I'll buy you a drink, that's the best I can do. (なあ、一杯おごるよ。今できるのはこれくらいだけどな。) River of the Sun: An unforgettable Australian saga of love, betrayal and ... - Patricia Shaw - Googl…

buy の用法_16_buy A B [B for A]_1

本日からは buy A B[B for A] の構文を扱います。 ・She bought her mother some flowers.≒She bought some flowers for her mother. (彼女はお母さんに花を買ってあげた。) [Wisdom 英和] 【研究】1. Wisdom 英和には「受け身はHer mother was bought some …

buy の用法_15_買う・購入する_15

本日も前回の用法も続きです。・If you're going to buy food in bulk, you need to know how to store food in bulk. (食品を大量購入するつもりなら、いかに大量の食品を保存するかを考える必要があります。) How to Store the Food You Buy in Bulk 【研…

buy の用法_14_買う・購入する_14

本日も前回の用法の続きです。・The item, “How often do you buy things on impulse?” was measured on a 4-point scale from 1 Results (almost every day) to 4 (almost never). (「どれくらいの頻度で衝動買いをしますか?」の項目は、[ほぼ毎日(1 ポイ…

buy の用法_13_買う・購入する_13

本日も前回の用法の続きです。・So, why would you buy a property for cash?(では、現金で不動産を購入されてはどうですか。) A nice dilemma - cash or mortgage for that house? - Workplace Financial Programmes 【研究】buy A for cash で「現金で A …

buy の用法_12_買う・購入する_12

本日も前回の用法の続きです。・Your size makes it hard to buy a suit off the rack. (お客様のサイズでは既製品は無理です。) MADE-TO-MEASURE | Rubensteins New Orleans 【研究】buy A off the rack で「A を既製品で購入する」の意味になります。次回…

buy の用法_11_買う・購入する_11

本日も前回の用法の続きです。・If you're expecting to buy antibiotics over the counter that will work as well as what you can get at the doctor, then probably not. (病院で渡されるのと同じ効き目の抗生剤を処方箋なしで購入したいと考えているな…

buy の用法_10_買う・購入する_10

本日も前回の用法の続きです。・If you buy something at a low price and sell it at a higher price - you make money. (安く買って高く売れば、儲けになります。) http://wiki.c2.com/?BuyLowSellHigh 【研究】buy A at low [high] price で「A を安く […

buy の用法_9_買う・購入する_9

本日も前回の用法の続きです。・People aged 25 and under can buy tickets half-price if purchased on the day of the event. (イベント日に購入すれば、25 歳以下の人は半額でチケットを購入できます。) Booking information » Cambridge Literary Festiv…

buy の用法_8_買う・購入する_8

本日も前回の用法の続きです。・Thus the less you drive, the more you are financially incited to buy a car secondhand, and to keep it as long as possible. (ゆえに、車に乗る回数が減るとそれだけ中古車購入に気持ちが傾き、できるだけ長く持ってい…

buy の用法_7_買う・購入する_7

本日も前回の用法の続きです。・The Peterson group also planned to buy advertisements in major newspapers to promote its case. (ピーターソン・グループはまた、今回のケースを推進するために主要新聞に広告を出すことを計画していた。) FORMER OFFICI…

buy の用法_6_買う・購入する_6

本日も前回の用法の続きです。・Why I never buy anything that's not on sale. (なぜ私はセール品以外絶対に買わないのか。) College Connect: Why I never buy anything that’s not on sale « SABEW 【研究】buy A on sale で「A をセールで買う」になりま…

buy の用法_5_買う・購入する_5

本日も前回の用法の続きです。・You can buy Onitsuka Tiger items at special discount prices in Japan! (Onitsuka Tiger の製品を日本にて特別価格で購入できます。) More Than 10% Off! Smart Shopping At Onitsuka Tiger In Japan | MATCHA - JAPAN TRA…

buy の用法_4_買う・購入する_4

本日も前回の内容の続きです。・Buy furniture online at low prices in India at Amazon.(インドのアマゾンで家具を安くオンライン購入しましょう。) Furniture: Buy Furniture online at best prices in India - Amazon.in 【研究】buy A on line で「A を…

buy の用法_3_買う・購入する_3

本日も前回の内容の続きです。・Buy bitcoin with Cash in Person safely, easily and instantly at Paxful. (直接、安全、簡単、瞬時にビットコインを Paxful で現金購入) Buy bitcoin with cash in person | Paxful【研究】buy A with cash [for cash, wit…

buy の用法_2_買う・購入する_2

本日も前回の用法の続きです。・10 reasons why you should buy insurance plan. (保険加入が必要な 10 の理由) 10 reasons why you should buy insurance plan - Times of India 【研究】「(有価証券を)買う」の意味でも使用できます。次回も本用法を扱いま…

buy の用法_1_買う・購入する_1

本日から buy の用法を扱います。・I bought new curtains for the living room. (居間用に新しいカーテンを買った。) [Wisdom 英和] 【研究】Wisdom 英和には「I bought the living room new curtains. としない」との記述があります。次回も本用法を扱いま…

bring の用法_138_bring A up_11

本日も前回の用法の続きです。・ Right click on the display label to bring up the display control menus. (ディスプレイラベルの上で右クリックをして、ディスプレイ コントロール メニューを表示させます。) http://adde.itc.nl/idv/documentation/docs…

bring の用法_137_bring A up_10

本日も前回の用法の続きです。・Reid has not yet made any statement as to whether or not he may try to bring up the PRICE. (Reidは価格を上げるかどうかに関して何も発表していません。) Charles S. Price (Propeller), U207539, capsized, 8 Nov 1913…

bring の用法_136_bring A up_9

本日も前回の用法の続きです。・I was brought up short by a terrible thought. (私は突然、恐ろしい考えに襲われ、立ちすくんでしまった。) short_2 adverb - Definition, pictures, pronunciation and usage notes | Oxford Advanced American Dictionary…

bring の用法_135_bring A up_8

本日も前回の用法の続きです。・As I struggled to forgive the woman in the dream, I was brought up against a painful reality: My anger was entirely out of control, and was thus dominating both my thinking and my actions. (夢の中の女性を許そ…

bring の用法_134_bring A up_7

本日も前回の用法の続きです。・Accompanied by her, Antony had brought up his fleet and army to guard strongpoints along the coast of western Greece. (彼女を伴ってアントニーは、西ギリシャ沿岸の防衛拠点を守るため、艦隊と軍隊を前線に送り込んだ…

bring の用法_133_bring A up_6

本日も前回の用法の続きです。・ I can try and bring up the proof if you want me to. (お望みであれば証拠を挙げてみたいと思います。) Iceland Is About to Get Its First Mosque – VICE News 【研究】「(証拠を) 挙げる」の意味にもなります。次回も本…

bring の用法_132_bring A up_5

本日も前回の用法の続きです。・When people bring up the problem of evil, we must understand what the essence of the question is. (悪の問題を取り上げられるとき、その問題の本質を理解する必要があります。) http://newarkcommunitychurch.org/index…