新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2011-11-01から1ヶ月間の記事一覧

like の用法_#19_like O to do_3

本日は前回の用法の続きです。本日は like O to do と like O to be doing の違いを扱います。・I like people to come to my home, but I don't like them to stay a long time. (私は人が家に来るのは好きですが、長くいてほしくはありません。) What an I…

like の用法_#18_like O to do_2

本日も、like O to do の構文を扱います。・I don't like for him to come over when I'm at work and the husband is off at home. (私が仕事をして夫がオフで家にいるとき、彼に来てほしくありません。) I am overly controlling and probably insane, hel…

like の用法_#17_like O to do_1

本日は、like O to do の構文を扱います。・I like the people to tell me what the problem is, not sugarcoat things. (先の人々には、問題が何か、その実態を正確に伝えてもらいたい。) http://www.joplinbusinessjournal.com/ME2/dirmod.asp?sid=&nm=Arc…

like の用法_#16_would [should] like to do_2

本日も前回の用法の続きです。・Lieutenant Wills would like to see you, sir. (ウイルズ警部がお会いしたいそうです。) http://www.randomhouse.com/highschool/catalog/display.pperl?isbn=9780307740786&view=printexcerpt ・Bill would like to persona…

like の用法_#15_would [should] like to do_1

本日は、would [should] like to do の構文を扱います。・I would like to be always happy and friendly with others. (いつでも幸せで他の人に対し友好的でいたいと思います。) http://www.datanta.in/user-view_user-95211.html ・I should like to be go…

like の用法_#14_like doing_2

本日は、don't like doing と like not doing の違いを扱います。・I don't like having a television in my bedroom. (寝室にテレビを置くのは好きじゃない。) AMBIENTE MAGAZINE | REVISTA | LGBT | LATINO | HISPANIC ・I was talking about this with my…

like の用法_#13_like doing_1

本日からは like doing の用法です。・'I like being in the states because you can get so many things you can't at home,' she said. (「合衆国で生活をするのが好きなのは、母国では手に入らないものすごい数のものが手に入るからよ」と彼女は言った。)…

like の用法_#12_like to do_4

本日は前回の用法の続きです。・He likes to think he's wiser now. (彼は今、より賢くなっていると考えたがる。) Randy L. Korotev 【研究】「何かと〜したがる」の意味にもなります。次回は、like doing の用法を扱います。

like の用法_#11_like to do_3

本日は、like to do と like doing の違いを扱います。・I didn't want to leave him where he was in case he fell in to the wrong hands, but I didn't like to disturb him so we left the park for home. (僕は、悪意のある第三者の手に陥る場所に彼を…

like の用法_#10_like to do_2

本日は like to do の用法に戻ります。・Maybe some women need princes, others need princesses, some nothing but time. I don't think we all need love – I like to love but I don't like being loved in return, I don't know why. (女性の中には、王…

◇a number of の説明 (ジーニアス第4版)

本日は番外編で、a number of の用法について追加説明です。以前、a number of は some か many か - 新Jay’s時事英語研究で「ジーニアスでは「多数の」か「若干の」になるのは文脈によると記述しています。またジーニアスには「米国には『多数の』の意味で…

like の用法_#9_like to do_1

本日からは、like to do の用法です。・Plus, she's nice to look at, and she likes to be looked at. (加えて彼女は見た目が良いし、彼女自身、見られるのが好きだ。) Crazy On Tap - No more Dr. Cuddy ・I don't like to believe that my friends feel s…

like の用法_#8_(人が) 好む_8

本日も前回の用法の続きです。・You may come if you like, but you don't need to. (来たければ来てもいいけど、わざわざ来る必要はないよ。) What happens to "would" and "to" in if you like/want/need? | WordReference Forums ・This is a very versat…

like の用法_#7_(人が) 好む_7

本日も前回の用法の続きです。・I like bananas, but they DO NOT like me. (バナナは好きなんだけど、お腹を壊しちゃうんだよね。) http://www.copykatchat.com/copykat-chat/18720.htm ・I like Photoshop but it does not like me. (Photoshop は好きなん…

like の用法_#6_(人が) 好む_6

本日も前回の用法の続きです。・I really think he would like this website. (彼はこのウェブサイトを気に入るんじゃないかな、と心底思っています。) I like-- he doesnt..he likes..I dont.. - BabyCenter ・If you do it right she might like it. (うま…

like の用法_#5_(人が) 好む_5

本日も前回の用法の続きです。・How to Tell Your Guy Friend You Like Him More Than a Friend. (男友達が自分にとって友達以上の存在であることをどのように打ち明けるか。) How to Tell Your Guy Friend You Like Him More Than As a Friend ・Why do kid…

like の用法_#4_(人が) 好む_4

本日も前回の用法の続きです。・I kind of like this feeling and I would just watch it for a long time - long periods of time. (こういう感じは何となくいいよね。長い時間、長い期間見ていたいね。) A Film By Chyng Sun - The Price of Pleasure - Po…

like の用法_#3_(人が) 好む_3

本日も前回の用法の続きです。・I like him for his voice and his personality. (彼は声が素敵で、性格も良いから好きなんです。) James fans only like him because they fancy him — Digital Spy 【研究】理由を for で表すことがあります。次回も本用法…

like の用法_#2_(人が) 好む_2

本日は前回の用法の続きです。本日は受動態の用法を扱います。・Do you believe that you are liked by all? (あなたは皆に好かれていると本当に思っていますか。) http://apps.cosmicordering.net/Blog/?d=03/2010 ・“She is well-liked by everybody,” her…

like の用法_#1_(人が) 好む_1

本日からは like の用法です。・I like this job and I hope to become a permanent employee. (私はこの仕事が気に入っているので、できれば正社員として働きたいと思っています。) Ask a Manager ・Hi, friends, how are you liking your new forums? (み…

love の用法_#16_loveの名詞用法_2

本日は前回の用法の続きです。・She waited two years, and in those two years she had three lovers. (彼女は 2 年待ち、その間、3 人の男性と付き合った。) Famous Affinities of History - The Story of George Sand (by Lyndon Orr) 【研究】①「恋人」…

love の用法_#15_loveの名詞用法_1

本日は love の「名詞」」用法を扱います。・However, the only true love she had was the love for her adoptive parents. (しかし、彼女が抱いた真の愛は養父母に対するものであった。) Literary Analysis of DESIREE'S BABY | Teen Ink ・She has a love…

love の用法_#14_loveの副詞との共起

本日は love の副詞との共起について解説します。・Although she loved him deeply he hardly ever noticed her. (彼女がどれほど深く彼を愛そうとも、彼はそれをほとんど気が付くことはなかった。) http://www.scborromeo.org/wisdom/4wives.pdf ・He loved…

love の用法_#13_loving, loved の用法

本日は、love の分詞用法を扱います。・She is a very loving person and the kids love her. (彼女はとても愛情深い人で、子どもたちも彼女のことが大好きです。) Volunteers of Proyecto Horizonte: Time is running by way too fast 【研究】現在分詞 lov…

love の用法_#12_would [should] love O to do_3

本日も前回の用法です。・I love that I can sit outside in just a t-shirt and shorts! Is winter finally gone??? (Tシャツと短パンで外に出られるのは最高だね。冬は去っちまったのかな???) 【研究】love + that 節は非標準とされています。次回は、…

love の用法_#11_would [should] love O to do_2

本日も前回の用法の続きです。・We would love for her to stay with us for many years to come! (私たちはこれからずっと彼女には一緒にいて欲しいのです。) The best Philadelphia Live In Nanny Job awaits your application at ABC Nanny Source! 【研…

love の用法_#10_would [should] love O to do_1

本日は、would [should] love O to do の構文を扱います。・We Would Love YOU to Join Us!! (皆様の参加をお待ちしております!!) Good night, Posterous ・I'm not a heels addict, but I'd love myself to be in heels too! (ヒールじゃなきゃダメってわ…

love の用法_#9_love doing

本日は、love doing の用法を扱います。・Grandpa loves going to the park and discovering the beauty of nature. (祖父は公園に行き、自然の美しさを発見するのが何よりも好きだ。) http://seniorcitizenhumor.blogspot.com/2011/06/grandpa-loves-going-…

love の用法_#8_love to do_3

本日も前回の用法の続きです。・"I should love to see Rome!" she said. (「是非、ローマを訪れたいです!」と彼女は言った。) Hans Christian Andersen : "Beautiful" ・“But I'd love to see your parents when I get the chance,” Nate rushes to say. (…

love の用法_#7_love to do_2

本日も前回の用法の続きです。・He simply loves to find [finding] mistakes. (彼は人のあら捜しが好きだ。) 【研究】①「一般的な好み」を示す場合は、to 不定詞でも動名詞でも意味の違いはありません。これは英語基本動詞辞典 (小西友七編) にも記述があり…