新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2011-05-01から1ヶ月間の記事一覧

◇広告◇絶対に後悔しない中学入試の受け方

Jayは教育コンサルの活動も行っており、その一環として昨年12月に六本木のアカデミーヒルズで撮影したDVDのリリースが決定しました。興味がある方は下記のサイトをご覧ください。株式会社 医療情報研究所 | 失敗しない中学受験シリーズ 志望校合格への道のり…

meet の用法_#11_(義務・要求などを) 満たす

次回は、「(義務・要求などを) 満たす」を意味する meet を扱います。・An employee whose position is upgraded as a result of a reclassification is considered to meet the qualification requirements of the upgraded position, since he or she has …

meet の用法_#10_賛成あるいは反対される

本日は「賛成あるいは反対される」を意味する用法を扱います。・The proposed plan met with approval from ViWin Tech factory workers and company management. (先の提案された計画は、ViWin Tech 工場の労働者と会社経営側の双方で賛成された。) What's …

meet の用法_#9_困難に遭遇する_2

本日は先日の用法の続きです。・He was met with a gale of laughter, but undaunted, whipped out his pistols and shot the leading horse dead. (彼は大笑いされたが、怯まずにピストルを取り出し、先導する馬を打ち殺した。) Glenlivet Estate 【研究】…

a number of different

本日は a number of different の扱いです。当然ですがこれには「いくつかの異なる」と「多くの異なる」の意味があります。いずれも文脈依存ですから気をつけるようにしましょう。・Around the world, a number of different ways to teach math. (世界中に…

meet の用法_#8_困難に遭遇する_1

本日は、「困難に遭遇する」を意味する meet を扱います。・Why not try the UGG boots when you meet with bad weather? (悪天候のときにはUGG ブーツを試してみてはいかがですか?) http://uggsmvpandy2.bloggum.com/post/clod-weather-warm-heart.html ・…

meet の用法_#7_会談する_2

本日は前回の用法の続きです。・If you meet up with a girl but aren't interested, what do you say... (女の子に出会ってその子に興味が抱けないとき、何と言いますか・・・) If you meet up with a girl but aren't interested, what do you say... - Bo…

meet の用法_#6_会談する_1

本日は、「会談する」を意味する meet を扱います。これは、通例「with + 人」を伴います。・She went to the school and met with the teachers. (彼女は学校へ行き、先生たちと会って話をした。) http://adhdbesttreatment.info/ 【研究】①「約束して会う…

meet の用法_#5_開催される

本日は、「開催される」を意味する meet を扱います。・Asia's largest Medical Tourism and Wellness Congress will meet next May, 2010 in Kuala Lumpur, Malaysia. (アジア最大級の Medical Tourism and Wellness Congress が 2010 年、クアラルンプール…

meet の用法_#4_接する_2

本日は前回の用法の続きです。・Whenever two trains meet at an intersection of said tracks, neither shall proceed until the other has. (2 台の列車が上記トラックの交差点で出会うときは、いかなる場合も、一方が進むまでどちらも動いてはならない。)…

meet の用法_#3_接する_1

本日は「接する」を意味する meet です。・When their lips met the kiss was gentle and loving. (二人の唇が触れ、優しく愛情に満ちたキスとなった。) In the Heat of the Night ・The Sacramento and San Joaquin Rivers meet at the Delta and a big can…

meet の用法_#2_知り合いになる

本日は「知り合いになる」を意味する meet の用法です。・They met at school and after a year, began to stay over at each other's homes every few weekends. (彼らは学校で知り合いになり、1 年後、数週間おきにお互いの家に泊まるようになった。) http…

meet の用法_#1_出会う

本日からは meet の用法です。この語は極めて多義性が高いので実に厄介といえます。・We will all meet at six o'clock sharp and the place will be the Slaton Park. (6 時ぴったりに待ち合わせましょう。場所はスラトン公園です。) http://www.holidaypar…

manage の用法_#18_雑多な用法_6

本日は、manage の類語である handle です。・CCIEs can handle the most difficult issues encountered in network design, deployment, management, security, and troubleshooting. (CCIE は、ネットワークの設計、デプロイメント、セキュリティ、トラブ…

manage の用法_#17_雑多な用法_5

本日は、manage の類語である administer です。・Milwaukee has a well-administered government, a low crime rate, and excellent schools. (ミルウォーキーには統治の行き届いた政府があり、犯罪率は低く、学校は極めて質が高い。) [Milwaukee has a wel…

manage の用法_#16_雑多な用法_4

本日は manage の類義語を考えます。・A person who organizes and manages a business undertaking is called a what? An entrepreneur. (事業の取り組みを組織化し管理する人は何と呼ばれますか。企業家です。) http://wiki.answers.com/Q/A_person_who_or…

manage の用法_#15_雑多な用法_3

本日も前回の用法の続きです。・She manages the household well and each time I reach her place at 6.30pm, dinner is ready. (彼女は家事をうまくこなしており、6時半に彼女の家に行くといつでも夕食が用意されています。) http://www.blogcatalog.com/b…

manage の用法_#14_雑多な用法_2

本日は前回の用法の続きです。・This shift is from the managed economy to the entrepreneurial economy. (これは管理経済から起業家経済へのシフトである。) What's New about the New Economy? Sources of Growth in the Managed and Entrepreneurial Ec…

manage の用法_#13_雑多な用法_1

本日は manage の雑多な用法です。・He is a managing editor for a CD-ROM journal – the Journal of Computing and Information. (彼は、コンピュータ処理と情報のジャーナル誌であるCD-ROM ジャーナルの編集主幹です。) (Journal of Systems and Software…

manage の用法_#12_manage to do_2

本日も前回の用法の続きです。・A runtime error which I did not manage to solve, need help. (どうしても解決できないランタイム・エラーです。教えてください。) A Runtime Error Which I Did Not Manage To Solve, Need Help. - C And C++ | Dream.In.C…

manage の用法_#11_manage to do_1

本日からは、manage to do を扱います。これは「やっとの思いで〜する」あるいは「工夫して〜する」などを意味します。・Well I've finally managed to find time to update my blog, sorry for the delay. (何とかブログをアップデートする時間を作りました…

manage の用法_#10_取り扱う_3

本日は前回と同様です。・"I don't think I could manage another surgery, especially on the same knee," she says. (「別の手術を受けられるとは思わないわ。特に同じひざはね。」と彼女は言う。) http://forum.champsjamaica.com/index.php?topic=52.0 …

以降

本日は番外編で「以降」を扱います。本来この表現は、通常「基準点」を含みますが、これが曖昧になることが多くなってきているのが気になる点です。基準点を含まない例は下記のとおりです。・また、最初の製品版のバージョン番号およびそれ以降の Service Pa…

manage の用法_#9_取り扱う_2

本日は前回の用法の続きです。・He managed walking most of the time - we had a wheelchair to assist when it was at his limit. (彼はそこにいる間ほんの数歩歩けるだけでした。彼の限界に際し、私たちは彼を支えるための車いすを用意していました。) Su…

以上、以下_2

本日は「以上」を取り上げます。1. 「数量」を対象にする場合、通常基準点を含む:・七〇歳以上の老人 (大辞泉)【研究】「数量」の場合、基準点を含むのが一般的です。2. 「程度」や「優劣」の場合、基準点を含むかは文脈依存:a. 「基準点」を含むパターン・I…

以上、以下_1

本日からは「以上」「以下」を取り上げます。これはよく「基準点」を含むか否かが問題になるので、この点を考えてみましょう。本日は「以下」を取り上げます。1. 「数量」を対象にする場合、通常基準点を含む: ・室温を一八度以下に保つ (大辞泉) ・六歳以下…

manage の用法_#8_取り扱う_1

本日は、「取扱う」を意味する manage を扱います。・The school system cannot manage the most difficult and complex cases alone. (学校システム単独では最も厄介で複雑なケースを処理することはできません。) Department of Education WA - The Departm…

-ly を使用した複合形容詞の作り方

本日は番外編として複合形容詞の作成時に注意すべき点を挙げます。一般に日本人は、-ly と形容詞および副詞を連結させて複合形容詞を作成する際、ハイフンを使用しますが、これは一般にネイティブは使用しません。というか、その使用は間違っていると判断し…

manage の用法_#7_経営・運営・処理_2

本日は前回の用法の続きです。・The Finance Department manages the financial affairs of the City. (経理部は市の経理を担当する部署です。) Departments | City of New Westminster ・The business is well managed, with highly trained staff and an a…

manage の用法_#6_経営・運営・処理_1

本日からは「経営・運営・処理」を表す manage を扱います。・I have a friend who manages a large department store which is part of a large national chain. (私には大型全国チェーンの大きなデパートを運営している友人がいます。) Democratic Undergr…