新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

enter の用法_14_他動詞_14_<特定の職業に>就く_3

本日も前回の用法の続きです。

・He entered the Church as a child and was soon ordained a deacon by the bishops of Rome.  (彼は幼少期に教会に入り、すぐにローマの司教から助祭に叙任されました。) 

orthodoxtimes.com

【研究】enter the Church で「( 教会関係者として) 教会に入る」または「聖職に就く」を意味します。

次回からは「<活動・戦闘・議論に>加わる」の用法を扱います。

enter の用法_13_他動詞_13_<特定の職業に>就く_2

本日も前回の用法の続きです。

・I entered the world of scholarship because I wanted to know the world that I was writing about, and I wanted to know it thoroughly. (私が学問の世界に入ったのは、自分が書いている世界を徹底的に知りたいと思ったからです。) 

books.google.co.jp

【研究】enter the world of A で「A の世界に入る」を意味します。

次回も本用法を扱います。

enter の用法_12_他動詞_12_<特定の職業に>就く_1

本日からは「<特定の職業に>就く」の用法を扱います。

・For most interviewees, their decision to enter politics had been a value- laden one. (面接を受けた人の大半にとって政界に入る決断は、価値観に重きを置いたものでした。) 

books.google.co.jp

【研究】1. enter politics で「政界に入る」を意味します。2. 通例「A に入社する」の意味では enter A を使用せず be employed by A を使用する。

次回も本用法を扱います。

enter の用法_11_他動詞_11_入学[加入, 加盟, 入会]させる_2

本日も前回の用法の続きです。

・ I'm going to enter you in the Intercollegiate games. ( インカレの試合にあなたをエントリーさせるつもりです。) 

books.google.co.jp

【研究】enter A in the intercollegiate games で「A をインカレの試合に出させる」を意味します。

次回からは「<特定の職業に>就く」の用法を扱います。

enter の用法_10_他動詞_10_入学[加入, 加盟, 入会]させる_1

本日からは「入学[加入, 加盟, 入会]させる」の用法を扱います。 

・ I returned to the office on Saturday from attending the session of the court at Staunton , but was obliged to go to Saluda and later had to return to Staunton to enter my daughter in a school there. (土曜日はスタントンの裁判に出てから事務所に戻ったが、サルダに行かなければならず、後に娘の入学でスタントンに戻らなければならなかった。) 

books.google.co.jp

【研究】enter A in a school there で「A をそこの学校に入学させる」の意味になります。there が school にかかっている点にも注意しましょう。

次回も本用法を扱います。

enter の用法_9_他動詞_9_入学[入会]する_2

本日も前回の用法の続きです。

・Sam had entered the organization to originally replace 3 workers who had been downsized. (サムは最初、人員削減された3人の労働者の代わりに組織に入っていた。) 

books.google.co.jp

【研究】enter the organization で「組織に入会する」を意味する。

次回からは「入学[加入, 加盟, 入会]させる」の用法を扱います。 

enter の用法_8_他動詞_8_入学[入会]する_1

本日からは「入学[入会]する」の用法を扱います。

・In this sense, Hoover was the first student to enter Stanford University. (その意味では、フーバーはスタンフォード大学に入学した最初の学生である。) 

books.google.co.jp

【研究】enter Stanford University で「スタンフォード大学に入学する」の意味になります。

次回も本用法を扱います。