新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

face の用法_49_名詞_49_連語_20_put[put on] a brave[good] face (on A)_1

本日は put a brave face (on A) の用法を扱います。

・He visited for two weeks a couple of months ago and he tried to put a brave face on things, but I could see through that. (2ヶ月前に2週間ほど訪問した際には、平静を装う感じでしたが、私はそれを見抜いていました。) 

www.google.co.jp

【研究】1. put a brave face (on A) で「(Aに対して)平静を装う」を意味します。2. 上記の例の things は「状況」などの意味を表しています。

次回も本用法を扱います。

face の用法_48_名詞_48_連語_19_on the face of it

本日は on the face of it の用法を扱います。

・Jenny Messiano had a shift job packing meat at the abattoir, so on the face of it she was alibied. (ジェニー・メシアノは屠殺場で肉を詰める仕事をしていたので、一見すると彼女はアリバイがあるように見えました。) 

www.google.co.jp

【研究】on the face of it で「一見したところ」「表面上は」を意味します。

次回からは put[put on] a brave[good] face (on A) の用法を扱います。

face の用法_47_名詞_47_連語_18_make [pull] a face [faces]

本日は make [pull] a face [faces] の用法を扱います。

・He made a face like he wasn't sure of it. “Maybe we should do something more modern.” “Casey Anthony? Jon Benet?” She shrugged. “I think I'm going to ask Ted what he thinks.” “You still live with him?” (彼は確信が持てないような顔をした。「もっと現状にあったことをすべきかもしれないね」 「ケイシー・アンソニー?ジョン・ベネット?"」彼女は肩をすくめた。「テッドに聞いてみようと思うの"」「まだ彼と一緒に住んでいるのかい?」 ) 

www.google.co.jp

【研究】make [pull] a face [faces] で「<不満・嫌悪・苦痛などで>嫌な顔をする、しかめっ面をする」を意味します。

次回は on the face of it の用法を扱います。

face の用法_46_名詞_46_連語_17_keep a straight face

本日は keep a straight face の用法を扱います。

・Even though she was clearly humored, Jake kept a straight face. (彼女は明らかにユーモアを感じていたが、ジェイクは真顔であった。) 

www.google.co.jp

【研究】keet a straight face で「真顔[すました顔]でいる」を意味します。

次回は make [pull] a face [faces] の用法を扱います。

face の用法_45_名詞_45_連語_16_in your face

本日は in your face の用法を扱います。

・Bingham has a very ‘in your face’ writing style. (ビンガムは、非常に「攻撃的な」書き方をします。) 

www.ldoceonline.com

【研究】in-your-face で「とても手厳しい」の意味になります。in your face と表記することもあります。

次回は keep a straight face の用法を扱います。

face の用法_44_名詞_44_連語_15_in the face of A

本日は in the face of A の用法を扱います。

・Overall, the unprecedented expansion of U.S. pandemic aid helped millions of people avoid poverty even in the face of the highest unemployment rates since the Great Depression. (前例のない米国のパンデミック支援の拡大により、大恐慌以来の高い失業率にもかかわらず、何百万人もの人々が貧困を回避することができました。) 

books.google.co.jp

【研究】in (the) face of A で「A <危険・問題・困難など>にもかかわらず, 物ともせずに」などを意味します。

次回は in your face の用法を扱います。

face の用法_43_名詞_43_連語_14_in A's face

本日は in A's face の用法を扱います。

・Frank and all his friends just laugh in my face, acting as if nothing is wrong. I get out of the car and stand up right in front of Frank. (フランクと彼の友人たちは、何事もなかったかのように私の顔を見て笑っている。私は車から降りて、フランクの目の前に立ちはだかった。) 

www.google.co.jp

【研究】laugh in A's face で「<面と向かって> A を嘲笑う」を意味します。

次回は in the face of A の用法を扱います。