新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

expect の用法_18_他動詞_18_<赤ちゃんを>産む予定である

本日は「<赤ちゃんを>産む予定である」の用法を扱います。

・JoEllen is expecting her third child, another boy, in August. She says she's "optimistically nervous" about the baby's arrival. Results of prenatal testing have been favorable, though she still admits to worrying about the baby's health. (ジョエレンは、8月に第3子となるもう一人の男の子を出産予定です。出産前の検査結果は良好ですが、「心なしか」赤ちゃんの健康状態が心配です。出生前検査の結果は良好なのですが、それでも赤ちゃんの健康状態が心配なのです。) 

【研究】be expecting one's first [second, third] child で「1 [2,3] 番目の赤ちゃんを出産予定である」を意味します。

次回は「〜と思う(イギリス口語)」の用法を扱います。

expect の用法_17_他動詞_17_A が〜することを期待する_3

本日も前回の用法の続きです。

・‘The library again? Do you expect me to believe that you spend whole days in that place? Doing what?' 'I told you.' 'You didn't tell me anything.' Her mum began descending the stairs.  (「また図書館?一日中、あんなところで過ごしていると私が信じるとでも思っているの?何をしていたの?」「だからさっき言ったじゃない。」「何も言ってないわよ。」母親は階段を下り始めた。) 

www.google.co.jp

【研究】expect A  to believe that... で「A が〜を信じることを期待する」を意味します。

次回は「<赤ちゃんを>産む予定である」の用法を扱います。

expect の用法_16_他動詞_16_A が〜することを期待する_2

本日も前回の用法の続きです。

・Even though I complained a lot about having an older sister whom others expected me to live up to, secretly I wanted to be just like her. (周りから期待される姉がいることへ大いに不満を持ちながらも、内心は姉のようになりたいと思っていました。) 

www.google.co.jp

【研究】expect A to live up to B で「A が B であることを期待する」を意味します。

次回も本用法を扱います。

expect の用法_15_他動詞_15_A が〜することを期待する_1

本日からは「A が〜することを期待する」の用法を扱います。

・ “My, this does sound titillating.” “You've overdone it, Rebecca,” Georgette said, sounding cross. “Now Rose will expect something more interesting.” Lady Barrington huffed, but otherwise ignored her friend. ( 「あら、これはゾクゾクするわね。」「やりすぎよ、レベッカ"」ジョーゼットが怒ったように言った。「ローズはもっと面白いことを期待しているわよ。」レディー・バリントンはハッとしたが、友人の言葉を無視した。) 

www.google.co.jp

【研究】expect something more interesting で「さらに面白いことを期待する」を意味します。

次回も本用法を扱います。

expect の用法_14_他動詞_14_<当然のこととして>要求する・求める_4

本日も前回の用法の続きです。

・He is Pam's doctor after all, and Daphne supposes she shouldn't expect much of such a fresh-faced youngster. Her favourite doctor retired a few years ago. That's what happens when you are old: your compatriots age too. (彼はパムの主治医であり、ダフネはこんな童顔の若者に多くを期待してはいけないと思っている。彼女のお気に入りの医師は数年前に引退してしまった。自分が年をとると、仲間も年をとるということなのだ。) 

www.google.co.jp

【研究】expect much of A で「A に多くを求める [期待する]」を意味します。

次回からは「A が〜することを期待する」の用法を扱います。

expect の用法_13_他動詞_13_<当然のこととして>要求する・求める_3

本日も前回の用法の続きです。

 ・Flora's mother was just dead, so I told her that I expected money from a man called Brand, who had the same name as the man in Australia. (フローラの母親は亡くなったばかりだったので、ブランドという、オーストラリアの男性と同じ名前を持つ男からお金がもらえることを私は期待していると伝えた。) 

www.google.co.jp

【研究】expect money from A で「A からのお金を要求する」を意味します。

次回も本用法を扱います。

expect の用法_12_他動詞_12_<当然のこととして>要求する・求める_2

本日も前回の用法の続きです。

・Remember that you are expected to have a basic understanding of science, art, and world history.  (科学、芸術、世界史の基本的な理解を求められていることを忘れないでください。) 

www.google.co.jp

【研究】be expected to do で「〜することを求められる」を意味します。

次回も本用法を扱います。