新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hold の用法_25_他動詞_25_<信念など>を持つ_3

本日も前回の用法の続きです。

・Among other generally held beliefs: Big stars and big concepts do particularly well overseas, representing prime candidates for "day and date" releasing; comedies, not so much. (一般的に信じられていることとして 大スターや大きなコンセプトの作品は海外では特によく売れ、「デイ&デート」リリースの最有力候補となる。) 

jp.reuters.com

【研究】generally[widely] held beliefs で「一般的に信じられていること」を意味します。

次回からは「思う・判断する」の用法を扱います。

hold の用法_24_他動詞_24_<信念など>を持つ_2

本日も前回の用法を扱います。

・Bemoaning the spiralling human crisis in Gaza, Shavit nonetheless echoed widely held views among liberal Israelis in praising the Jewish state for "finally behaving as a mature nation protecting itself with wisdom and restraint". (シャビットは、ガザで深刻化する人的危機を嘆きつつも、リベラルなイスラエル人の間で広く受け入れられている意見に共鳴し、ユダヤ国家が「ついに知恵と自制心をもって自国を守る成熟した国家としてふるまうようになった」と称賛した。) 

jp.reuters.com

【研究】widely[generally] held views among A で「A の間で広く受け入れられている意見」を意味します。

次回も本用法を扱います。

hold の用法_23_他動詞_23_<信念など>を持つ_1

本日からは「<信念など>を持つ」本用法を扱います。

・Dua believes AI has the ability to create personalized treatment in the absence of a physician office. She also feels AI can encourage telemedicine innovation and holds strong opinions on the ethics of AI in healthcare. (ドゥアは、AIは医師がいない場所でも、個人に合わせた治療を行うことができると考えている。彼女はまた、AIが遠隔医療のイノベーションを促進できると感じており、医療におけるAIの倫理について強い意見を持っている。)  

www.healthcareitnews.com

【研究】hold strong opinions on A で「Aに関して強い意見を有している」を意味します。

次回も本用法を扱います。

hold の用法_22_他動詞_22_保持する・保有する_4

本日も前回の用法も続きです。

・The person who provided the training must sign the applicant's logbook or training record after each lesson in accordance with § 61.51(h)(2) of this part. In lieu of the trainer, it is permissible for a qualified management official within the organization to sign the applicant's training records or logbook and make the required endorsement. The qualified management official must hold the position of Chief Pilot, Director of Training, Director of Operations, or another comparable management position within the organization that provided the training and must be in a position to verify the applicant's training records and that the training was given. (この部分の§ 61.51(h)(2)に従い、訓練を提供した人は、レッスンごとに申請者のログブックまたは訓練記録に署名しなければなりません。訓練者に代わって、組織内の資格を持った管理職が申請者の訓練記録やログブックに署名し、必要な認定を行うことが許可されています。資格を持った管理職は、訓練を提供した組織内で、チーフパイロット、訓練ディレクター、運用ディレクター、またはこれに相当する管理職を務めていなければならず、申請者の訓練記録を確認し、その訓練が実施されたことを証明する立場にある必要があります。) 

www.law.cornell.edu

【研究】hold the position of A で「Aの役職にある」を意味します。

次回からは「<信念など>を持つ」本用法を扱います。

hold の用法_21_他動詞_21_保持する・保有する_3

本日も前回の用法の続きです。

・While many of us struggle to solve the puzzle at all, 22-year-old Feliks Zemdegs from Canberra did it in an incredible 4.22 seconds. But he doesn’t just hold the world record for the fastest time to solve a Rubik’s Cube; he’s also the fastest to solve it one-handed, doing so in a mere 6.88 seconds. (パズルを解くのに苦労する人が多い中、キャンベラに住む22歳のフェリックス・ゼムデグスは4.22秒という驚異的なタイムで解いた。しかし、彼はルービックキューブを解く最速記録を持っているだけでなく、片手で解く最速記録も持っており、わずか6.88秒で解いている。) 

insiderguides.com.au

【研究】hold the world record for the fastest time to do で「〜することでの世界最速タイムを保持している」を意味します。

次回も本用法を扱います。

hold の用法_20_他動詞_20_保持する・保有する_2

本日も前回の用法の続きです。

・Roosevelt's popularity was at its peak as the campaign of 1908 neared, but he was unwilling to break the tradition by which no president had held office for more than two terms. Instead, he supported William Howard Taft. On the Democratic side, William Jennings Bryan ran for a third time, but managed to carry only the South. Taft, a former judge, first colonial governor of the U.S.-held Philippines and administrator of the Panama Canal Zone, made some progress with his Dollar Diplomacy. (1908年の選挙戦が近づくにつれ、ルーズベルトの人気はピークに達していたが、彼は、大統領が2期以上在任したことがないという伝統を破ろうとはしなかった。代わりに、彼はウィリアム・ハワード・タフトを支持した。民主党側では、ウィリアム・ジェニングス・ブライアンが3度目の出馬を果たしたが、南部でしか支持を得ることができなかった。元判事で、アメリカ領フィリピンの初代植民地総督、パナマ運河地帯の管理者でもあったタフトは、ドル外交で一定の成果を上げた。) 

en.wikipedia.org

【研究】hold office for more than two terms で「<大統領が>2期以上在任する」を意味します。

次回も本用法を扱います。

hold の用法_19_他動詞_19_保持する・保有する_1

本日からは「保持する・保有する」の用法を扱います。

・If you are a foreigner trying to find out if you can hold 100% shares in a Singapore company, then this article is for you. We will also tackle if you would need to give any shareholding to a nominee director or hire a local partner to incorporate your company in Singapore. (外国人がシンガポールの会社で100%株式を保有することが可能かどうかをお知りになりたい場合は、この記事をご覧ください。また、シンガポール法人を設立する際に、ノミニーダイレクターに株式を譲渡する必要があるのか、現地のパートナーを雇う必要があるのかについても取り上げます。) 

www.epica.asia

【研究】hold __% shares in A で「A に__%の株式を保有する」を意味します。

次回も本用法を扱います。