新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fall の用法_65_連語_20_fall back_5

本日も前回の用法の続きです。

・Gradually but inevitably Stuart fell back into his old ways of drinking. The worse it got, the more I started to worry about what my brother was capable of. (スチュアートは徐々に、また、予想通り、以前のような飲み方に戻っていきました。この状況が悪化するにしたがって、弟は何をしでかすのだろうかと心配になっていったのです。) 

www.google.co.jp

【研究】fall back into one's old ways of doing で「昔ながらの <悪癖などに> 戻る」を意味します。

次回からは fall  back on[upon] A の用法を扱います。

fall の用法_64_連語_19_fall back_4

本日も前回の用法の続きです。

・As soon as Henry backed off Louise fell back into sleep again. (ヘンリーが手を緩めると、すぐにルイーズは再び眠りについた。) 

www.google.co.jp

【研究】fall back into sleep (again) で「再び眠りにつく」を意味します。

次回も本用法を扱います。

fall の用法_63_連語_18_fall back_3

本日も前回の用法の続きです。

・Jace lurched forward and she fell back with a yelp. But he did not attack her, he would never do that. (ジェイスが前屈みになると彼女は悲鳴を上げて後退りしたが、ジェイスは彼女を襲うことはなかったし、そもそもそんなことはありえなかった。) 

www.google.co.jp

【研究】fall back with a yelp で「悲鳴[叫び声]を上げながら後退りする」を意味します。

次回も本用法を扱います。

fall の用法_62_連語_17_fall back_2

本日も前回の用法の続きです。

・It was, however, too great for them, and with vast loss the army fell back to its camp, King Richard raging like a wounded lion. (しかし、それは彼らにとってあまりにも大きなものであり、リチャード王は傷ついたライオンのように激しい気性を示しながら、膨大な損失を出して軍はキャンプに戻っていった。) 

www.google.co.jp

【研究】fall back to one's camp で「<軍などが>キャンプ[野営地] に戻る」を意味します。

次回も本用法を扱います。

fall の用法_61_連語_16_fall back_1

本日からは fall back の用法を扱います。

・I let myself fall back on the bed and could not stop the tears. Although I born, grew up, and lived in Trinidad all my life, yet, I was home less than twenty-four hours, already I was bored, and every thing felt strange. (私はベッドに倒れ込み、涙が止まりませんでした。生まれてから育ち、ずっとトリニダードに住んでいたとはいえ、家にいたのは24時間にも満たないのに、すでに退屈していて、あらゆることに違和感を覚えていました。) 

www.google.co.jp

【研究】fall back on the bed で「ベッドに倒れ込む」を意味します。

次回も本用法を扱います。

fall の用法_60_連語_15_fall away_4

本日も前回の用法の続きです。

・She sped up involuntarily and the scene fell away behind her.  (彼女は思わずスピードを上げ、その光景は遠ざかって見えなくなった。) 

www.google.co.jp

【研究】The scene falls away behind A. で「光景が A から (遠ざかって) 見えなくなる」を意味します。

次回からは fall back の用法を扱います。

fall の用法_59_連語_14_fall away_3

本日も前回の用法の続きです。

・Sound fell away until the gusting wind and the splash of the Fountain were distant things. (吹き荒れる風や噴水の水しぶきが遠のく頃には、音は消えていた。) 

www.google.co.jp

【研究】Sound falls away. で「音が遠のく [徐々に弱まる]」を意味します。

次回も本用法を扱います。