新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fly の用法_13_自動詞_13_風にたなびく

本日は「風にたなびく」の用法を扱います。

・So is a street at the time of some procession or festivity, when flags are flying from every house. But you will see from what I have said that flags are for other purposes than mere ornament. (行列やお祭りの時の通りもそうで、どの家からも旗が掲げられている。しかし、私が述べたことから、国旗が単なる飾りではなく、他に目的があることがおわかりいただけるでしょう。) 

www.google.co.jp

【研究】Flags are flying from every house. で「旗は全ての家からたなびいている」を意味します。

次回からは「<時間が>飛ぶように過ぎる」の用法を扱います。

 

fly の用法_12_自動詞_12_急に動いてCになる[fly C]

本日は「急に動いてCになる[fly C]」の用法を扱います。

・The windows suddenly flew open, a breeze rushing in, the candle snuffed out by it and as Estrela glanced toward the window, her hand flew to her mouth. (突然窓が開いたかと思うと急に風が吹き込み蝋燭が消えた。エストレラが窓の方に目をやると彼女は急に口元を押さえた。) 

www.google.co.jp

【研究】fly open で「<窓などが>突然開く」を、One's hand flies to one's mouth. で「急に口元を押さえる」の意味になります。

次回は「風にたなびく」の用法を扱います。

fly の用法_11_自動詞_11_<人・電車などが>飛ぶように移動する_2

本日も前回の用法の続きです。

・Reanna ran into Erris's room, grabbed her by the hand and they flew down the stairs to the door, where Donald waited with his hat on his head and a wild look in his eyes.  (リアナはエリスの部屋に駆け込み、彼女の手をつかんで階段を駆け下りてドアまで向かうと、ドナルドが帽子をかぶり、荒々しい目つきで待ち構えていた。) 

www.google.co.jp

【研究】fly down the stairs to the door で「階段を駆け下りドアまで向かう」を意味します。

次回は「急に動いてCになる[fly C]」の用法を扱います。

fly の用法_10_自動詞_10_<人・電車などが>飛ぶように移動する_1

本日からは「<人・電車などが>飛ぶように移動する」の用法を扱います。

・Molly remembered Suzanne was always flying around the house, always busy. After school, Suzanne had to come right home now because she had to do the shopping or the laundry.  (モリーは、スザンヌがいつも忙しく家の中を飛び回っていたことを思い出した。学校が終わると、スザンヌは買い物や洗濯をしなければならないので、今すぐにでも帰ってこなければならなかった。) 

www.google.co.jp

【研究】fly around the house で「家中を飛び回って働く」を意味します。

次回も本用法を扱います。

fly の用法_9_自動詞_9_<人が>飛行機で移動する・飛行機を操縦する

本日は「<人が>飛行機で移動する・飛行機を操縦する」の用法を扱います。

・That year Mussolini's second son, Bruno, an Italian Air Force pilot, flew across the Atlantic to Brazil. (この年、ムッソリーニの次男でイタリア空軍のパイロットだったブルーノは、大西洋を渡ってブラジルに飛んだ。) 

www.google.co.jp

【研究】fly across A to B で「<人が>A から B へ飛行機で移動する」を意味します。

次回からは「<人・電車などが>飛ぶように移動する」の用法を扱います。

fly の用法_8_自動詞_8_<人が>飛行機で飛んでいく_4

本日も前回の用法の続きです。

・'Who did you fly with?' 'Blade Air. Why?' 'No reason.' Carole Beauchamp sighed. Katie said nothing. 'And I wanted to see you, too, Katie.'  (「どの飛行機会社の便で来たの?」「ブレードエアよ。なぜ?」「特に理由はないけど」キャロル・ボーシャンはため息をついた。ケイティは何も言わなかった。「私もあなたに会いたかったわ、ケイティ」) 

www.google.co.jp

【研究】Who did you fly with? で「どの航空会社の便で来ましたか」を意味します。

次回は「<人が>飛行機で移動する・飛行機を操縦する」の用法を扱います。

fly の用法_7_自動詞_7_<人が>飛行機で飛んでいく_3

本日も前回の用法の続きです。

・It had led him to this point, so it was not to be despised, but had he really spent so many years nurturing an enterprise, gathering money, flying about the world in order to nurture an enterprise, gather money, and fly about the world? (このことが彼をここまで導いて来たのだから決して軽んじてはならないのだが、事業を興し、金を集め、世界を飛び回るために、彼は本当に長い年月をかけてきたのだろうか。) 

www.google.co.jp

【研究】fly about the world で「世界中を飛び回る」を意味します。

次回も本用法を扱います。