新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2014-08-01から1ヶ月間の記事一覧

ask の用法_41_ask O to do (人に〜してくれと頼む)_1

今回からは ask O to do (人に〜してくれと頼む) を扱います。・“Guys, didn't I ask you not to do that?" (「なあ君たち、そういうことはしないでくれって頼まなかったかな。」) Setting Limits in the Classroom, Revised: How to Move Beyond the Dance …

ask の用法_40_ask to do (人に〜させて欲しいと頼む)_3

本日も前回の用法の続きです。・He asked to get up. → He asked that he might get up. [OALD] 【研究】1. 上記のような書き換えが可能です。2. ask to do の用法はかつて卑語と呼ばれていましたが、現在では、受容されています。次回からは ask O to do (…

ask の用法_39_ask to do (人に〜させて欲しいと頼む)_2

本日も前回の内容の続きです。・She asked to be woken at 6 o'clock. (彼女は6時に起こしてほしいと頼んだ。) [基本動詞辞典] 【研究】不定詞に受動態を用いることもあります。次回も本用法を扱います。

ask の用法_38_ask to do (人に〜させて欲しいと頼む)_1

本日からは ask to do (人に〜させて欲しいと頼む) の構文を扱います。・He asked to see the violin. (彼はそのバイオリンを見せてもらいたいと頼んだ。) askの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書 【研究】ask は to do を直接目的語として取ることがで…

ask の用法_37_ask O1 O2 (人に物を尋ねる)_6

本日も前回の用法の続きです。・When we went into the restaurant, we were asked who we were. (レストランに入ると、私たちは名前を聞かれた。) Yelp Captcha 【研究】保留目的語には wh節も来れます。次回からは ask to do (人に〜させて欲しいと頼む) …

ask の用法_36_ask O1 O2 (人に物を尋ねる)_5

本日も前回の用法の続きです。・The only negative in the entire experience was that I wasn't asked whether my fridge door was "left swing" or "right swing". (今回のことで唯一不満があるとすれば、冷蔵庫が「左空き」か「右空き」か、尋ねられなか…

ask の用法_35_ask O1 O2 (人に物を尋ねる)_4

本日も前回の用法の続きです。・You did what was asked of you and now you are being asked for more. (頼まれたことをして、さらに求められている。) #NotAllVeterans: Parting Shots and Pink Slips • The Havok Journal 【研究】ask A Bとask B of A の…

ask の用法_34_ask O1 O2 (人に物を尋ねる)_3

本日も前回の内容の続きです。・Can I ask (you) a favor? ≒Can I ask a favor of you? お願いがあるのですが(≒I have a favor to ask (of) you. / (くだけて) A favor to ask.) [Wisdom 英和] 【研究】前回の内容の補足です。1. 上記のように you は省略可…

ask の用法_33_ask O1 O2 (人に物を尋ねる)_2

本日も前回の内容の続きです。・Would you mind if I asked you a favor? (頼みごとをしてもよろしいでしょうか。) The Sessions (film) - Wikiquote 【研究】a favor なども目的語に取れます。次回も本用法を扱います。

ask の用法_32_ask O1 O2 (人に物を尋ねる)_1

本日からは、ask O1 O2 (人に物を尋ねる) を扱います。・When I went to school, they asked me what I wanted to be when I grew up. (学校に行っているとき、彼らは私に大きくなったら何になりたいか聞いた。) They Asked Me What I Wanted To Be When I G…

ask の用法_31_ask O1 M (S が O1 を M に招く) _4

本日も前回の用法の続きです。・She is always asked out by guys (sometimes by girls) everyday. (彼女は毎日、男の子に (ときに女の子にも) 誘われています。) https://www.fictionpress.com/s/2656019/5/Who-s-My-Prince-Charming 【研究】ask out... で…

ask の用法_30_ask O1 M (S が O1 を M に招く) _3

本日も前回の用法の続きです。・I asked her in [up, down] for a drink. (私は彼女に中へ入って [上がってきて、おりてきて] 1 杯飲みませんかと誘った。) [基本動詞辞典] 【研究】上記のように場所や方向を表す副詞 (in, up, down, out, over など) を伴う…

ask の用法_29_ask O1 M (S が O1 を M に招く) _2

本日も前回の用法の続きです。・They will ask guests for dinner next Wednesday evening. (彼らは今週の水曜日の夕方、客を夕食に招く予定です。) The Topeka Daily Capital from Topeka, Kansas on January 15, 1915 · Page 6 【研究】M の前置詞は to ま…

ask の用法_28_ask O1 M (S が O1 を M に招く) _1

本日からは、ask O1 M (S が O1 を M に招く) を扱います。・ She asked ten guests to the party. (彼女はパーティの客を 10 人招待した。) [基本動詞辞典] 【研究】ask は「招待する」の意味にもなります。この場合、M は場所を表す副詞句になります。次回…

ask の用法_27_ask O1 M (S が M にO1 を要求 [期待・質問] する)_4

本日も前回の用法の続きです。・ John asked of Bill if he would be allowed to go. (ジョンはビルに行って良いとの許可がおりるか尋ねた。) Sprachwissenschaft des Tuns und des Werdens: Typologie der japanischen ... - Yoshihiko Ikegami - Google ブ…

ask の用法_26_ask O1 M (S が M にO1 を要求 [期待・質問] する)_3

本日も前回の内容の続きです。・He askes too much from his workers. (従業員にあまりにも多くのことを求めすぎる。) [基本動詞辞典] 【研究】「要求する」の意味では of 以外に from も使用可能です。次回も本用法を扱います。

ask の用法_25_ask O1 M (S が M にO1 を要求 [期待・質問] する)_2

本日も前回の内容の続きです。・He asked a question of her. (彼は彼女に質問をした。) [基本動詞辞典] 【研究】1. 上記の ask は「質問をする」の意味です。2. 前置詞は of を取りますが、近年 to の例もかなり増えてきています。これは今後注意して見てい…

ask の用法_24_ask O1 M (S が M にO1 を要求 [期待・質問] する)_1

本日からは ask O1 M (S が M にO1 を要求 [期待・質問] する) の用法を扱います。・The job asks a great deal of me. (その仕事は私には相当な重荷だ。) [基本動詞辞典] 【研究】1. 上記の ask は「要求する・期待する」の意味です。2. M は通常、of + O2 …

ask の用法_23_ask + O (人に M を求める)_3

本日も前回の用法の続きです。・He is asking a lot of money for a very short lease! (彼は少し借りたくらいで随分吹っかけてくるね。) http://www.terrypratchettbooks.com/index.php/us/books/making-money 【研究】ask O1 for O2 で「代価 (O2) として…

ask の用法_22_ask + O (人に M を求める)_2

本日も前回の用法の続きです。・Have I asked you for too much? → Have I asked too much of you? (君にに無理なこと言ったかい?) [基本動詞辞典] 【研究】ask O2 of O1 の構文で書き換え可能です。次回も本用法を扱います。

近日中に再開予定

本ブログをご覧の皆様。いつもありがとうございます。私事ですが、4日(月)の早朝、母親が他界しました。83歳でした。木曜日が通夜で、金曜日が、葬儀でした。米国在住の長兄と姉、可愛い姪二人とも会え、九州の親戚とも久々の再開でした。こういう機会がない…

ask の用法_21_ask + O (人に M を求める)_1

本日からは、ask O1 M (人に M を求める)を扱います。・With regard to prayer, it is not necessary to have the agreement of the owner of the organization or business, and you do not have to ask him for permission. (祈りに関してですが、会社や組…

ask の用法_20_ask + O (頼む・招く)_4

本日も前回の用法の続きです。・Are you asking me as the Mayor, or as a Real Estate broker, or our of friendly interest, or what, Larry? (君は市長として、あるいは不動産ブローカーとして、たずねているのかね。それとも友人の関心からかい?どうな…

ask の用法_19_ask + O (頼む・招く)_3

本日も前回の用法の続きです。・Turning to her friend, she asked gently, “What happened when you asked him for dinner?” (友人の方を向いて、彼女は優しく尋ねた。「彼を夕食に招いたとき、どうだったの?」) ebook2u.org - このウェブサイトは販売用で…

ask の用法_18_ask + O (頼む・招く)_2

本日も前回の用法の続きです。・ If I ask him, he will be hostile and obstructive. (彼に頼んでも、怒ってまともな話は出来ないと思います。) My abusive partner is dying but has no will. What will happen to me? | Life and style | The Guardian 【…

ask の用法_17_ask + O (頼む・招く)_1

本日からは ask + O (頼む・招く) の用法を扱います。・ "Do you know what idgi means?" "I don't get it." "Oh okay, I'll ask someone else." (「idgi の意味分かる?」「分からないよ。」「そっか、別の人に聞いてみるよ。」) Alec on Twitter: ""Do you…