本日も前回の用法の続きです。 ・Judaism dies hard. It has lived several thousand years longer than Christianity. The religion of Mohammed dies hard. Buddhism dies hard. (ユダヤ教は容易に消え去ることはなく、キリスト教より数千年も長く存続して…

本日も前回の用法の続きです。 ・Eighteen years of marriage dies hard. (結婚して18年も経つと、そう簡単にはなかったことにならない。) books.google.co.jp 【研究】〔年月〕die hard. で「〔年月〕はなかなか (記憶から) 消え去らない」を意味します。 …

本日も前回の用法の続きです。 ・Ideas die hard, and when they are wrong, they can last for several generations. (古い考えはなかなか廃れない。間違った考えは数世代にわたって生き続ける可能性がある。) books.google.co.jp 【研究】Idead die hard. …

本日からは die hard の用法を扱います。 ・Old habits die hard. It is ingrained in our culture (especially for women) to worry more about appearances than what is actually on the inside. (昔ながら習慣はなかなか変えられない。内面よりも外見を…

本日は die game の用法を扱います。 ・They say he died game. (彼は戦って死んだと言われている。) books.google.co.jp 【研究】die game で「戦って死ぬ」を意味します。この game は形容詞になります。 次回からは die hard の用法を扱います。

本日も前回の用法の続きです。 ・When all of the hoopla had died down, the Beatles were still selling millions of records. (熱狂的な興奮が全て収まり始めた段階でも、ビートルズはレコードのミリオンセールを続けていた。) books.google.co.jp 【研究…

本日も前回の用法の続きです。 ・His first wild happiness had died down and now he could think about what lay ahead. (最初の大きな幸せは薄れ始め、彼は将来のことを考えるようになった。) books.google.co.jp 【研究】Happiness dies down. で「幸せ…

本日も前回の用法の続きです。 ・Within minutes, the voices died down to a murmur and then were gone entirely. (数分で声が低いざわめきへと変わり、その後完全に静まり返った。) books.google.co.jp 【研究】Voice dies down. で「声が小さくなってい…

本日も前回の用法の続きです。 ・As the gasoline-lit fire died down, the screams also became quieter and quieter. (ガソリンでついた火が徐々に消え始めると、叫び声もまた少しずつ消えていった。) books.google.co.jp 【研究】Fire dies down. で「火…

本日も前回の用法の続きです。 ・With the dawn the rain died down. (夜明けと共に雨は止んでいった。) books.google.co.jp 【研究】The rain dies down. で「雨が徐々に止む」を意味します。 次回も本用法を扱います。

本日から die down の用法を扱います。 ・And when they climbed into the boat, the wind died down. (そして、彼らがボートに乗り込む頃、風も徐々に止んでいった。) books.google.co.jp 【研究】Wind dies down. で「風が徐々に止む」を意味します。 次回…

本日は die back の用法です。 ・However, the next year, all plants died back to the ground. (しかし、次の年、全ての植物は根元に向かって枯れてしまった。) books.google.co.jp 【研究】die back で「(多年生植物が) 根元に向かって枯れていく」を意味…

本日も前回の用法の続きです。 ・He spoke, but received no answer and the light died away, leaving the room in darkness. (彼は話しかけたが、答えはなく、明かりが少しずつ消えて、部屋は暗闇に包まれた。) books.google.co.jp 【研究】Light dies awa…

本日も前回の用法の続きです。 ・At five o'clock the wind died away. (5時に風が止んだ。) books.google.co.jp 【研究】Wind dies away. で「風が徐々に止んでいく」を意味します。 次回も本用法を扱います。

本日からは連語の用法です。本日は die away の用法を扱います。 ・A few moments later the sound died away along the private track that led to the main road. (しばらくすると、幹線道路に繋がる専用道での雑音が消えていった。) books.google.co.jp …

本日も前回の用法の続きです。 ・Do you die a hero's death or live the life of a villain? (あなたは英雄死を望みますか、それとも悪者として生きていきたいですか。) books.google.co.jp 【研究】die a hero's death で「英雄として死ぬ」を意味します。…

本日も前回の用法の続きです。 ・Dally didn't die a hero. He died violent and young and desperate, just like we all knew he'd die someday. (ダリーは英雄として死ぬことはなかった。彼は、暴力を受けて若いまま、失意のうちに死んだ。これは私たちが…

本日も前回の用法の続きです。 ・Choup believes that because his brother died a “bad death,” his soul continues to roam the earth. (Choup は彼の兄弟がひどい死に方をしたので、いまだに魂が地上を徘徊していると信じている。) books.google.co.jp 【…

本日も前回の用法の続きです。 ・Did Diane die a good death? (ダイヤンは安らかな死を迎えたのでしょうか。) books.google.co.jp 【研究】1. die a good death で「安らかな死を迎える」を意味します。2. 用例数的には 43,700件なのであまり多くありません…

本日も前回の用法の続きです。 ・As a result, out of every 100,000 live births, almost 2,000 women will die a painful death during the process. (その結果、10万人の新生児が生まれる中で、約2千人の女性が出産時に痛ましい死を迎えている。) books.g…

次回からは die a [形容詞] death の用法を扱います。 ・Augustus Cesar died a natural death. (アウグストゥス・シーザーは自然な死を迎えた。) books.google.co.jp 【研究】die a natural death で「自然な死を迎える」を意味します。 次回も本用法を扱い…

本日は「[無感覚・無関心]になる」の用法を扱います。 ・Trust God to give you the strength to die to yourself daily. (神を信じれば日常的な自分に対する執着がなくなる力を与えてくれる。) books.google.co.jp 【研究】die to A で「A に対し無関心 [無…

本日は「(機械・エンジンなどが)停止する・止まる」を扱います。 ・“The motor died on me,” she said as he walked up. (彼が目覚めると彼女は言った。「モーターが動かなくなったの。」) books.google.co.jp 【研究】The motor die on A. で「使っていると…

本日も前回の用法の続きです。 ・The light in Kate's eyes died. (ケイトの目の光が消えた。) books.google.co.jp 【研究】The light in A's eyes die. で「亡くなる」の文語的な婉曲表現として「A の目の光が消える。」を意味します。 次回は「(機械・エン…

本日からは「(火・光などが)消える」の用法を扱います。 ・He spoke, but received no answer and the light died away, leaving the room in darkness. (彼は話しかけたが何も返事がなく、光が消え、部屋は暗闇に包まれた。) books.google.co.jp 【研究】Th…

本日も前回の用法の続きです。 ・You will soon understand that my love for you will never die. (あなたへ愛が決して絶えることはないことはすぐに分かりますよ。) books.google.co.jp 【研究】A's love for B will never die. で「A の B に対する愛は決…

本日からは「(感情・名声など)が消える・なくなる」の用法を扱います。 ・Once he was dead, his fame died with him. (死と共に彼の名声は消え去った。) books.google.co.jp 【研究】The fame died with A. で「A と共に名声が消え去る。」を意味します。こ…

本日も前回の用法の続きです。 ・I'm just dying to see you as a bride. (新婦としての君に是非会ってみたい。) books.google.co.jp 【研究】be dying to do で「どうしても〜したい」を意味します。 次回からは「(感情・名声など)が消える・なくなる」の用…

本日からは「(感情・名声など)が消える・なくなる」の用法を扱います。 ・“I'm dying for a drink," Roger said, his silver hair shining in the light of the bar. (バーの明かりに照らされた銀髪を輝かせながらロジャーは言った。「今日はすごく飲みたい…