新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2015-01-01から1年間の記事一覧

beatの用法_58_beat it_3

本日も前回の用法の続きです。・This is the highest score we know! But…can you beat it?(これはこれまでにないハイスコア!でも、こんなこと信じられるかい?) 【研究】Can you beat it [that] ? で俗用法として「こんなこと信じられるかい?」や「どうだ…

beatの用法_57_beat it_2

本日は前回の内容の続きです。・So beat it, just beat it (だからうせろ、行っちまえ) [Beat it; Michael Jackson] 【研究】1. 今回は「うせろ」の用例です。2. スラングとしてかなり確立した表現で、上記の歌が流行った当時、beat it の意味は色々と話題に…

beatの用法_56_beat it_1

本日からは beat it の用法です。・Let's beat it! Here comes a car! (ずらかろうぜ!車がやってくる!) On Woodward - Joyce Van Haren - Google ブックス 【研究】1. 上記は「逃げる」の用例です。2. 命令法で使用されることが多くなります。次回も本用法…

beatの用法_55_beat A into B_2

本日も前回の用法の続きです。・I didn't beat my dogs into loving me. (うちの犬を無理やり懐かせることはなかった。) Is pet ownership hypocritical? (The value of non-human life) - Off-Topic Discussion - GameSpot 【研究】上記は「A を力づくで B …

beatの用法_54_beat A into B_1

本日は beat A into B の用法です。・Beat the answers into your head by doing speed tests like you did in elementary school. (小学校でやったような計算スピードテストを行うことで、答えを頭に叩き込みます。) Really start from scratch? : math 【…

beatの用法_53_beat A in / beat in A_2

本日も前回の用法の続きです。・We have dogs beat in knowledge, but knowledge alone is not enough to succeed. (犬に知識を叩き込むが、知識だけではうまくいかない。) HugeDomains.com - Shop for over 300,000 Premium Domains 【研究】上記は「(知識…

beatの用法_52_beat A in / beat in A_1

本日は beat A in / beat in A の構文を扱います。・Beat in the eggs and vanilla till all the streaks are gone. (複数個の卵とバニラを入れて、完全に合わさるまで混ぜます。) 六本木の不動産はミッドランズにおまかせください! | 株式会社ミッドランズ…

beatの用法_51_beat A down / beat down A_5

本日も前回の用法の続きです。・The constant criticism beat me down, and it was hard for me to try again. (次々と批判が繰り返されたため、再び試みることが困難となった。) Beat down - Idioms by The Free Dictionary 【研究】上記は「人のやる気をく…

beatの用法_50_beat A down / beat down A_4

本日も前回の用法の続きです。・The clerk wanted $40 for the shoes but I beat him down to $30. (店員はその靴を 40 ドルで売りたかったようですが、私は 30 ドルまで負けさせました。) Beat down - Idioms by The Free Dictionary 【研究】1. 上記は「(…

beatの用法_49_beat A down / beat down A_3

本日も前回の用法の続きです。・You might manage to beat the price down a little. (少しは値を下げられるかもしれません。) beat | English to Spanish Translation - Oxford Dictionaries 【研究】1. 上記は「(商品価格)を値切る」の用例です。 2. beat …

beatの用法_48_beat A down / beat down A_2

本日も前回の用法の続きです。・Beat down the fire, but take care not to beat too hard and spread sparks. (火を消す際には、強くやりすぎて火の粉が飛ばないように気をつけましょう。) http://www.nationalparks.fi/hikinginfinland/rightsandregulatio…

beatの用法_47_beat A down / beat down A_1

本日からは beat A down / beat down A の用法です。・Don't beat the door down! I'm coming! (ドアを壊さないで!今、行くから!) Beat down - Idioms by The Free Dictionary 【研究】1. 上記は「(ドアなどを)打ち破って中に入る」の用法です。2. beat do…

beatの用法_46_beat down([雨などが]強く降る・[太陽が]強く照りつける)_2

本日も前回の用法の続きです。・ The sun is beating down on my baseball hat. (陽射しが私の野球帽を強く照りつける。) http://www.azlyrics.com/lyrics/beastieboys/paulrevere.html 【研究】上記は「陽射し」が主語の例です。次回は、「beat down A/beat…

beatの用法_45_beat down([雨などが]強く降る・[太陽が]強く照りつける)_1

本日は、「beat down([雨などが]強く降る・[太陽が]強く照りつける)」を扱います。・The rain is beating down onto Grand Isle. (グランド・アイルを雨が激しく打ち付けている。) Grand Isle: A Novel - Sarah Van Arsdale - Google ブックス 【研究】上記…

beatの用法_44_ beat A back/beat back A(Aを追い返す)

本日は、「beat A back/beat back A(Aを追い返す)を扱います。・We will defeat Obama. We will beat him back to Kenya. (我々はオバマに勝つだろう。奴をケニアに追い返してやろう。) We will defeat Obama. We will beat him back to Kenya. - It Is What…

bear の用法_43_beat all(人をびっくり仰天させる)

本日は「beat all(人をびっくり仰天させる) を扱います。・Doesn't that beat all! (これは驚いた。) http://dictionary.reference.com/browse/beat--all 【研究】これはくだけた表現になります。次回も連語を扱います。

beatの用法_43_beat about for(〜を捜し回る)

本日は、「beat about for(〜を捜し回る)」を扱います。・We beat about for a solution to the problem. (私たちはその問題の解決方法を探している。) -beat about- แปลว่าอะไร ดูความหมาย ตัวอย่างประโยค หมายความว่า พจนานุกรม Longdo Dictionary แปลภาษา…

beatの用法_42_a stick [rod] to beat A with(人を非難[攻撃]するための材料となる事柄[事実])

本日からは連語の用法を扱います。・I don't want to be a stick to beat Jeremy Corbyn with (私はジェレミー・コービンを非難するための手段にはなりたくない。) Caroline Lucas: I don't want to be a stick to beat Jeremy Corbyn with - Telegraph 【研…

beatの用法_41_S_beat_(卵などが)泡立てられる

本日は、「(卵などが)泡立てられる」を扱います。・Add vanilla; beat until smooth and spreadable, 3 to 5 minutes. (バニラを加え、3-5 分間、滑らかで広がるまで泡立てます。) The Martha Stewart Living Cookbook: The Original Classics - Martha Stew…

beatの用法_40_S_beat_(鳥・昆虫などの羽が) ばたばたと上下に動く

本日は、「(鳥・昆虫などの羽が) ばたばたと上下に動く」を扱います。・The distance the insect falls between wingbeats depends on how rapidly its wings are beating. (羽ばたきの間に昆虫が落下する距離はどれだけその羽を上下に動かすかに依ります。) …

beatの用法_40_S_beat_(機械・ヘリコプターなどが)うなり声を上げて作動する_2

本日も前回の用法の続きです。・This may happen when the machine is “beating hard”, which will cause the motor to reach its maximum amperage. (機械が「激しく音を立てて」作動しており、その結果モーターの電流量が最大に達したときに、これが起こる…

beatの用法_39_S_beat_(機械・ヘリコプターなどが)うなり声を上げて作動する_1

本日は「(機械・ヘリコプターなどが)うなり声を上げて作動する」を扱います。・A helicopter was beating through the sky above. (ヘリコプターが空高く音を立てながら舞い上がっていた。) Lost at Sea and Facing Death on Their Honeymoon, a Florida Coup…

beatの用法_38_S_beat_(心臓・脈が)鼓動[拍動]する

本日は「(心臓・脈が)鼓動[拍動]する」を扱います。・My heart began to beat faster with [from] excitement. (興奮して心臓が早鐘をつくように高鳴り始めた。) [Wisdom 英和] 【研究】比較級と共に用いることができます。次回は「(機械・ヘリコプターなどが)…

beatの用法_37_S_beat_(ドラムや太鼓が)リズムを刻む

本日からは「リズムを打つ」の用法を扱います。・The drums are beating louder. (ドラムが刻む音がどんどん大きくなっています。) The drums are beating louder: Why marketers need to evolve beyond the linear | Marketing Magazine 【研究】本用法は進…

beatの用法_36_S_beat_叩きつけるように当たる_3

本日も前回の用法の続きです。・The sea has been beating against the Kannesteinen rock for thousands of years, shaping it into the "mushroom-like" appearance it has today. (何千年もの間、波がカンネシュタイネン・ロックに打ち付けており、これに…

beatの用法_35_S_beat_叩きつけるように当たる_2

本日も前回の用法の続きです。・The rain is beating against the window louder and louder. (雨がどんどん激しく窓に打ち付けている。) Emmanuil.tv • 【研究】前置詞は against を使用することもあります。次回も本用法を扱います。

beatの用法_34_S_beat_叩きつけるように当たる_1

本日は「叩きつけるように当たる」を扱います。・The rain was beating on the iron roofs. (トタン屋根に雨が激しく当たっていた。) The Fatal Gift - Alec Waugh - Google ブックス 【研究】1. 進行形も可能です。2. 前置詞は on や against などを使用で…

beatの用法_33_S_beat_続けざまに叩く_2

本日も前回の内容の続きです。・The only way to get that cow to another path is to beat on it with a stick. (その牛を別の小道へ連れて行く唯一の方法は、棒で叩くことである。) OzarksWatch 【研究】前置詞は、against 以外に on や at なども可能です…

beatの用法_32_S_beat_続けざまに叩く_1

本日は自動詞の用法です。・ Fists beat against the door. (拳で扉を激しく叩く音がしていた。) Apocalypse of the Dead - Joe Mckinney - Google ブックス 【研究】1. 通例、主語には「人」が来ます。2. 上記のような例もあります。3. hit または knock on…

beatの用法_31_S_beat O_叩いて出す_2

本日も前回の用法の続きです。・beat the bushes for A (〜をくまなく捜す) [Wisdom 英和] 【研究】これは前置詞 for を伴う用法です。次回からは自動詞用法を扱います。