新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2011-04-01から1ヶ月間の記事一覧

magage の用法_#3_なんとかやっていく_3

本日も前回と同じ用法です。下記のように with あるいは without 以外にもさまざまな前置詞句が取れます。・Can you manage alone or will you need help? (一人で何とか対処できますか?それとも手助けが必要ですか?) http://trilobyteproductionsii.net/_…

magage の用法_#2_なんとかやっていく_2

本日も前回の用法の続きです。・I'm sure I can manage with the tools I've got, but if anyone knows of anything better, I'd be really glad to hear about it. (手持ちのツールで何とか対処できると思いますが、もっと良い方法を知っている人がいれば、…

magage の用法_#1_なんとかやっていく_1

本日からは manage の用法を扱います。・Can you recommend a good rental management company for my area who will manage while I am abroad? (私が国外にいる間、臨時で管理してくれる地元の良い会社を紹介してくれませんか。) http://propertyexpert.tv…

let の用法_#27_雑多な用法

本日は let の雑多な用法を集めて解説します。・So when she was let go from her job because she didn't "fit" the part, she felt alone and lost. (そして店のイメージに「フィット」しなかったために仕事を失うと、彼女は孤独で途方にくれてしまった。)…

let の用法_#26_現在分詞 letting

本日は分詞の用法を扱います。・FHA is property let as furnished residential accommodation, which falls within certain definitions: (FHA は不動産賃貸のことで、furnished residential accommodation (家具付き住居) を意味しており、下記のようない…

let の用法_#26_〜しよう_4

本日も前回の用法の続きです。・Let's say it requires log in, will that work as well? (仮にそれにはログインが必要だとして、それで同じ効果があるのでしょうか?) Can any wireless router work for my apartment's LAN connection? | MacRumors Forums…

let の用法_#25_〜しよう_3

本日も前回の用法の続きです。・Let's all think before we raise our hands. (みんな、手を挙げる前にはよく考えようね。) http://biblioteca.uqroo.mx/hemeroteca/applied_linguistics/full_text/Volume-01-02-June-1980/schmidt.pdf 【研究】先生が生徒を…

let の用法_#24_〜しよう_2

本日も前回の用法の続きです。・Let's not go Dutch: Attractive women expect their date to pay for dinner because they're worth it. (割り勘は止めよう: 魅力的な女性はディナーは払ってもらえると考えるもの。それは自分たちにその価値があると思うか…

let の用法_#23_〜しよう_1

本日は、「〜しよう」を意味する let です。・Let's talk about experience and background, shall we? (経験や経歴について話をしませんか。) Palin vs. Obama – Let’s talk about experience and background, shall we? | Sharp Right Turn ・Let's you an…

let の用法_#22_〜に…させよ_4

本日も前回の用法の続きです。・Let AB be equal to ED. (AB が ED とイコールだとしよう。) Full text of "Euclide's Elements: The Whole Fifteen Books Compendiously Demonstrated. With Archimedes Theorems ..." 【研究】「仮に〜であるとしよう」の意…

let の用法_#21_〜に…させよ_3

本日も前回の用法の続きです。・Let them do their worst. (好きにやらせるがいい。) http://drfav.wordpress.com/2008/06/26/let-them-do-their-worst/ ・Let them all come. (矢でも鉄砲でも持ってこい。) Phil Hey and Pat Moriarty – let them all come …

let の用法_#20_〜に…させよ_2

本日も前回の用法です。・Please let us buy you a beer before the tour! (ツアー前にビールを一杯おごらせてください。) Robert Baumann + Associates - 建築デザイナー - Sonoma, California - レビュー4件 - 写真125件 | Facebook 【研究】この意味では …

let の用法_#19_〜に…させよ_1

本日は「〜に…させよ」を意味する let の用法です。これは、目的語の位置に 1 人称、3 人称の名詞や代名詞が来ます。・Let me do this one more time. (もう一度これをやらせて。) Blogger ・Let justice be done, though the heaven falls. (世の中が終わろ…

let の用法_#18_〜させてやる_8

本日も前回の用法の続きです。・Please let me know what we should do next. (私たちは次に何をすべきか教えてください。) http://forum.myfreeforum.org/archive/getting-temp-admin-password__o_t__t_18827.html ・Please let me hear from you soon, and…

let の用法_#17_〜させてやる_7

本日も前回の用法の続きです。・Then he sat down apart from the ships and let fly an arrow: terrible was the twang of the silver bow. (その後彼は先の船隊から離れたところに座り矢を放った。銀の弓が大きく音をたてはじけた。) Columbia CTL | Colum…

let の用法_#16_〜させてやる_6

本日も前回の用法の続きです。・The 28-year-old beauty let slip the secret to her svelte figure, adding to Spain's Vogue magazine: "I eat meat, usually a bit with supper. I try to limit it to three times a week and preferably it's chicken. "…

let の用法_#15_〜させてやる_5

本日は前回の用法の続きです。・During the autumn he had called me once or twice to the city to consult me on business connected with his fruit-farms; and in the course of our talks he had sometimes let fall a hint of graver matters. (秋の間…

let の用法_#14_〜させてやる_4

本日も前回の用法を扱います。・But the shouts came up again, "Let go the rope!" (しかし再び叫び声がいくつも聞こえてきた。「ロープを離すんだ!」) I Can't Let Go (Give Up and Fall in the Arms of Christ) - Horatius Bonar | I'll Be Honest 【研…

let の用法_#13_〜させてやる_3

本日も前回の用法の続きです。・When did he start letting his beard grow out? (彼はいつからあごヒゲを伸ばし始めているんでしょうか。) http://www.tampabay.com/sports/football/bucs/fear-the-super-powers-of-the-beard-of-steelers-defensive-end-br…

let の用法_#12_〜させてやる_2

本日も前回の用法の続きです。・They were let to stay all the morning because of the distance to go home again. (再度帰宅するには遠いことから午前中ずっととどまることを彼らは許された。) http://www.google.co.jp/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CC…

let の用法_#11_〜させてやる_1

本日は、「〜させてやる」を意味する let を扱います。・Sssh! Can't you see I'm busy stalking a rabbit; I'll let you come with me if you're very quiet. (シー!今、集中してウサギに狙いを定めているのが分からないかい。全く音を立てないなら付いて…

let の用法_#10_移動を許す_6

本日も前回の用法を扱います。4. let out ・I let out a yelp of joy and rushed around the corner to meet my friends at our arranged meeting place. (私は歓喜の声を上げ、待ち合わせ場所の友人と会うために、コーナーへ急いだ。) http://www.independe…

let の用法_#9_移動を許す_5

本日も前回同様、副詞辞を伴う成句です。2. let in ・The sole began to fall off within a month and these shoes let in water. (この靴はひと月も経たないうちにソールがはがれ始めて、水がしみ込んできました。) http://www.amazon.co.uk/Gola-ALA108-Wo…

let の用法_#8_移動を許す_4

本日も前回の用法の続きです。本日からは上記の用法で副詞辞を伴う成句を扱います。1. let down ・The first thing Janie does is let down her hair. (ジェニーはまず、髪を下します。) FindArticles.com | CBSi ・The only part that let the dress down f…

let の用法_#7_移動を許す_3

今回も前回の用法の続きです。・"Alex, will you let in the cat. He'll ruin the door", Mom said. (「アレックス、あなた猫を入れるつもり?その猫、ドアを壊しちゃうわよ」と母は言った。) Alexandra 【研究】let + O + in [out, off] は、O が代名詞でな…

let の用法_#6_移動を許す_2

本日も前回の用法の続きです。・"He wouldn't let me come into the house unless I brought him $150 a day," she recalled. (「彼は一日 150 ドル稼いでこないと家に入れてくれなかったわ。」こう思い出を語る彼女であった。) The Nation: Youth for Sale …

let の用法_#5_移動を許す_1

本日は「移動を許す」を意味する let を扱います。・They refused to let us into the house. (彼らは私たちが部屋に入るのを拒んだ。) http://www.webanswers.com/legal/estates-wills/my-sister-covinced-lied-misled-my-mom-to-add-her-on-the-deed-for-1…

let の用法_#4_貸し出される_4

本日も前回の用法です。・The slaves are let out by the month, week or day, during which term they are to earn for their masters a certain fixed sum per diem. (奴隷は月、週、日単位で貸し出され、その間、彼らは主人のために日当を稼いでいた。) h…

let の用法_#3_貸し出される_3

本日も前回の用法の続きです。・"I let my house furnished, and they've had measles there. Of course we've had the place disinfected; so I suppose it's quite safe. What do you think?" (「家を家具付きで貸しているんだけど、住んでいる人がはしか…

let の用法_#2_貸し出される_2

本日は前回の用法の続きです。・This house is to let on a six month tenancy. (この家は 6 ヶ月間貸し出されています。) http://homes.trovit.co.uk/for-rent-house-newbury-berkshire/3 ・Can you still force them to let the apartment for another yea…