新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

complain の用法_5_(痛み・不調など)を訴える

本日は「(痛み・不調など)を訴える」本用法を扱います。

・Patients with coronary artery disease frequently (but not always) complain of chest pain (angina) and management aims to both to reduce symptoms and to improve outcomes. (冠動脈疾患の患者は (慢性ではないが) 頻繁な胸の痛み (狭心症) を訴えており、治療は症状緩和と改善の双方を目的として行われる。)Cardiovascular Biomechanics - Google ブックス
【研究】1. complain of A で「A(体の痛みや不調)を訴える 」という意味になります。2. この意味で complain about A は complain of A に比べて、約1/10程度の用例数になります。

次回は他動詞の用法本用法を扱います。