本日も前回の用法の続きです。
・Horatio had a naturally inquisitive mind, but something held him back from asking questions. Not when good sense might have told him to hold his tongue: to Jack Simpson he had been impertinent, even pushy, sure of his place and determined that he would not be cowed by this petty despot who made himself important over those few that he could. But when Horatio noticed Archie Kennedy moving slowly, almost tenderly, he wondered if he too was nursing injuries, but something held him back from asking about them. (ホレイショは生まれつき好奇心旺盛な性格だったが、質問することをためらわせるものがあった。ジャック・シンプソンに対しては不遜な態度をとり、強引でさえあった。自分の立場をわきまえ、少数の人間に対して自分を重要視するこのケチな専制君主には屈しないと決意していた。しかしホレイショは、アーチー・ケネディがゆっくりと、ほとんど優しく動いているのに気づいたとき、彼もまた怪我を負っているのではないかと思ったが、何かそのことを尋ねるのをためらったのであった。)
【研究】hold A back from asking questions で「<Sによって>Aは質問するのをためらう」を意味します。
次回は hold back on A の用法を扱います。
