本日も前回の内容の続きです。
・We are flying for the first time in our lives, exclaimed the proud parents. It is heartening to see how many families around us have pulled themselves up in their financial status. Better education, growing opportunities, willingness to take higher risks, ability to move and relocate have all enabled better incomes, spending ability and indulging in the joys of having more money on hand in a large number of households. As they sat speaking to me while waiting for their flight to be announced, they could not hold back the details of where their children worked and lived, how much their earnings were, how much the ticket cost and then went on to show me pictures of their house and car. (私たちは生まれて初めて飛行機に乗りました。私たちの周りの多くの家庭が、経済的な地位の向上を実現しているのを見ると、胸が熱くなります。より良い教育、機会の増加、より高いリスクを取る意欲、引っ越しや移転の能力、これらすべてが、より良い収入、消費能力、より多くのお金を手にする喜びにふけることを、多くの家庭で可能にしているのです。フライトが発表されるのを待っている間、彼らは私に話しかけ、子どもたちがどこで働き、どこに住んでいるのか、収入はいくらなのか、航空券はいくらなのか、そして家や車の写真を見せてくれました。)
【研究】hold back the details of A で「A の詳細を控える」を意味します。
次回も本用法を扱います。
