新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2024-05-01から1ヶ月間の記事一覧

hold の用法_77_連語_27_hold onto A_3

本日も前回の用法の続きです。 ・Her father passed away when she was only 11, which caused financial challenges, prompting her to become stronger and take care of her family. She grew determined to help her family and succeed in life, and fe…

hold の用法_76_連語_26_hold onto A_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Hold onto your valuables in the Sahara! I can’t stress this enough! In a toss-up for perhaps the most memorable event of our entire trip, my friends were trying to climb a dune in the freezing cold (refer to …

hold の用法_75_連語_25_hold onto A_1

本日からは hold onto A の用法を扱います。 ・Some stations, particularly those in Milano, will require you to use your ticket to exit the platform. Be sure to hold onto your ticket until you have completed your journey on Malpensa Express. …

hold の用法_74_連語_24_hold A on [on A]_2

次回も前回の用法の続きです。 ・An example from a student describing the kinesthetic experience of pulling/being pulled while sitting on a slab while holding on the rope. The top row is in Danish, while the bottom row is in English. (ロープ…

hold の用法_73_連語_23_hold A on [on A]_1

本日からは hold A on [on A] の用法を扱います。 ・”Damn this storm!” Captain Munoz muttered as he held on the railing. The waves were tossing his ship around in the sea as if it were a child’s toy. He looked at the helmsman. “Keep her bow d…

hold の用法_72_連語_22_ hold on _2

本日も前回の用法の続きです。 ・Still he held on, and eventually succeeded in getting me on board: from that moment the generous, the intrepid Edmund Valentine became my bosom friend, and I frequently after considered the danger in which I …

hold の用法_71_連語_21_ hold on _1

本日からは hold on の用法を扱います。 ・Are you thinking about replacing your roof? Hold on a moment! While it might appear to be the ultimate solution to prevent further damage or leaks, there are a loooot of reasons to avoid opting for a…

hold の用法_70_連語_20_hold A off[off A]_2

本日も前回の用法の続きです。 ・If in-person meetings are necessary: Hold off the meeting until official guidance instructs that it is safe to do so. Once allowed, use a sanitized conference room or meeting area where all parties can sit at…

hold の用法_69_連語_19_hold A off[off A]_1

本日からは hold A off[off A] の用法を扱います。 ・For at least an hour, and perhaps more, those two security officers held off the attackers. They fought through the corridors of the building and from the rooftop. They held off the attacke…

hold の用法_68_連語_18_hold off_2

本日も前回の用法の続きです。 ・If you can, it's a good idea to hold off on making any major decisions until you're done grieving, so you don't act on emotion and regret it later. Decisions like whether to get rid of their things or sell th…

hold の用法_67_連語_17_hold off_1

本日からは hold off の用法を扱います。 ・The rain held off just enough for Vittoriosa to come alive last night with thousands of flickering lights from candles and torches during Birgufest. (昨夜、ビルグフェスト中、雨が降らずに持ちこたえて…

hold の用法_66_連語_16_hold A down[down A]_5

本日も前回の用法の続きです。 ・Release the POWER button while continuing to hold down the VOLUME DOWN button. When you receive a notification from iTunes on your computer screen, release the VOLUME DOWN button. ([音量を下げる] ボタンを押し…

hold の用法_65_連語_15_hold A down[down A]_4

本日も前回の用法の続きです。 ・Fresh off her two SAG Award nominations earlier this year, Julia Louis-Dreyfus returns to our screens to reprise her role as POTUS Selina Meyer. Veep no longer, Meyer finished out the fourth season in the Ova…

hold の用法_64_連語_14_hold A down[down A]_3

本日も前回の用法の続きです。 ・In an effort to hold down costs, many consumers purchase ready-made frames (in other words, pre-assembled frames) because they're cheaper. But the cost of labor to make the art fit into a frame that doesn't c…

hold の用法_63_連語_13_hold A down[down A]_2

本日も前回の用法の続きです。 ・I've done enough creative work and I need to actually hold myself back and become more realistic about what my creation can do to the world. But at the same time, hold down the rights that I've got. (私は十分…

hold の用法_62_連語_12_hold A down[down A]_1

本日から hold A down[down A] の用法を扱います。 ・To use this stapler, first pull back on the handle. Make sure there is enough space between the metal plate and the rod so that the force of the rod will not push back the plate. Also, make…

hold の用法_61_連語_11_hold back on A_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Low prices through the first half of 2023 made bears out of a number of Marcellus drillers, such as Chesapeake Energy, which in August announced that it would cut spending and hold back on production growth. …

hold の用法_60_連語_10_hold back on A_1

本日は hold back on A の用法を扱います。 ・But as soon as they learn we hold back on sugary foods and junk food, it sparks some sort of inner rebellion within them. (しかし、私たちが甘い食べ物やジャンクフードを控えていることを知るやいなや…

hold の用法_59_連語_9_hold A back [back A]_6

本日も前回の用法の続きです。 ・Horatio had a naturally inquisitive mind, but something held him back from asking questions. Not when good sense might have told him to hold his tongue: to Jack Simpson he had been impertinent, even pushy, su…

hold の用法_58_連語_8_hold A back [back A]_5

本日も前回の内容の続きです。 ・We are flying for the first time in our lives, exclaimed the proud parents. It is heartening to see how many families around us have pulled themselves up in their financial status. Better education, growing o…