新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

follow の用法_34_自動詞_8_[否定文・疑問文]理解する

本日は「[否定文・疑問文]理解する」の用法を扱います。

・"But—you'll excuse me—I don't quite follow—" Mr. Jope pressed a forefinger mysteriously to his lip, then jerked a thumb in the direction of the river. "If your Reverence wouldn' mind steppin' down to the creek with me?" (「申し訳ありませんが、おっしゃっている意味がよくわかりません・・・」ジョープ氏は人差し指を不思議そうに唇に当てると、親指を川の方角に向けて言いました。「もしよろしければ、私と一緒に小川まで行っていただけませんか?) 

www.google.co.jp

【研究】I don't quite follow で「よくわかりません」を意味します。

次回からは連語の用法を扱います。