新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2010-05-01から1ヶ月間の記事一覧

Jay's翻訳教室 (予告)

月一回のペースで開講します。詳細は後日お知らせします。

few の用法#5

本日は few に関する用法の最後です。雑多な用法を集めて解説しましょう。(1) (a) few ones ではなく (a) few とする: ・a few ones: 921,000 件 ・few ones: 1,050 件 (a, the, these, those などを除く) →これを見る限りでは、前者は用例的には認められる…

few の用法#4

本日は代名詞の few の用法です。これは a few of...のパターンと few of...のパターンがあり、一般の辞書では前者を「少数の人 [もの]」、後者を「ほとんど〜ない人 [もの]」と訳しています。しかしここはそれほど単純ではありません。本日はこの点について…