新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hold の用法_63_連語_13_hold A down[down A]_2

本日も前回の用法の続きです。

・I've done enough creative work and I need to actually hold myself back and become more realistic about what my creation can do to the world. But at the same time, hold down the rights that I've got. (私は十分な創造的な仕事を行いましたが、これからは自分の作品が世界にどのような影響を与えるかについて現実的に考える必要があり、自分の権利を制限することも必要です。)

www.smh.com.au

【研究】hold down the rights that I've got で「自分の権利を制限する」を意味します。

次回も本用法を扱います。