先日行った Jay's 翻訳教室 の内容を一部アップします。本講座では「学校の宿題」的な英訳から、「ネイティブ」の視点に立った英訳への指導を心がけています。つまり単なる「逐語訳」的な英訳ではなく、原文の日本語を解析し、よりダイナミックで自然な英文…