新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2011-01-30から1日間の記事一覧

aptly の訳

本日は番外編で aptly の訳を扱います。これは、「適切に」や「うまく」などを当てますが、ときに曖昧で不自然になることがあります。そのような場合は、より具体的に訳出するようにしましょう。aptly の類義語を引くと下記のような結果が得られます。Synony…