本日も前回の用法の続きです。 ・In a roaring torrent it poured across the poop and then, like an earthquake wave, fell aboard the whole length of the port rail. (轟音を立てて船首を横切り、地震のような波が鉄道港の全域に渡って降り注いだ。) ww…