新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

will の用法_#35_(人などが) 〜するようになる_1

本日からは「(人などが) 〜するようになる」を扱います。

・I'll be seeing you tomorrow in New Orleans! (それでは明日、ニューオーリンズでお会いしましょう!) A Blurred History: On the Road Now, and Again
・So will you be coming tomorrow night? (じゃあ、明日の夜、来れますか。) http://fanfiction.l-word.com/story/10315/page1.html
・We will be arriving at New York in approximately half an hour. (約 30 分でニューヨークに着きます。) http://www.wattpad.com/1986558?p=3
【研究】① will be doing の形で「(人など) が〜するようになる」を意味します。②「自然の成り行きで〜するようになる」というニュアンスが出るため、I'll be seeing you. では、相手に対する押しつけがましさがなくなります。また、本構文を使用することで be going to do に含まれやすい「話し手の意思」を避けることができます。③ 3 番目の例の we は「会社・乗り物の we」と呼ばれるものです。

次回も本用法を扱います。