新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

be の用法_57_S be done_4

本日も前回の用法の続きです。

・The thief was held by the police. (泥棒は警察に留置された。) Passiv i engelska: när är objektet objektlikt nog för att bli subjekt i en passiv - Lunds universitet
【研究】通常 hold は受け身にしませんが、上記のように「〜を留置する」の意味では受動態が可能です。

次回も本用法を扱います。