新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

accept の用法_33_分詞の前置用法_5

本日も前回の用法の続きです。

・Paul has become an accepted member of staff within his workplace and is shown respect and listened to by his colleagues. (ポールは職場の同僚から、スタッフ・メンバーとして受け入れられ、敬意の念が示され、話が聞いてもらえるようになりました。) 404
【研究】上記のように「accepted + 名詞」は、形容詞的に訳出しない形も可能です。

次回も本用法を扱います。