新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

admit の用法_5_admit of_1

本日からは admit of の用法です。

・The laws of nature, unlike the laws of grammar, admit of no exception. (自然の法則は文法と異なり、例外を認めていない。) Dmitri Mendeleev - Wikiquote
【研究】1. 基本動詞辞典には、admit of + 名詞で「S (言葉・事実・証拠・行動など ) が O (解釈・疑問・議論・展開) の余地がある」と解説してあります。2. 本表現は硬い表現で、否定語 (no, only など) を伴うことが多くなります。

次回も本用法を扱います。