本日も前回の用法の続きです。
・The dog was an ugly brute, answering to the name of Spike. (その犬は扱いにくい猛犬でしたが、スパイクという名前には答えました。) http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/answer_2
【研究】1. 「answer to the name (of) 名前」で「〜という名前に答える」という原義から「〜と呼ばれると返事をする」「〜と呼ぶと答える」と訳すことができます。
2. 「〜という名前である」と訳す方が自然な場合もあります。3. 辞書では主語はペットなど動物と解説しているものもありますが、ネットで検索すると「人」が主語の場合も多くあるようです。
次回も本用法を扱います。
