新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

arrange の用法_14_arrange O (物を整える・配列する)_8

本日も前回の用法の続きです。

・She answered his letters, arranged his business affairs, copied out his work. (彼女は、彼宛手紙に返信を詞、彼の仕事の手筈を整え、彼の仕事を正確に再現した。) Wives of Fame: Mary Livingstone, Jenny Marx and Emma Darwin - Edna Healey - Google ブックス
【研究】business affair のようなものを目的語に取り、比喩的に表現することもできます。

次回も本用法を扱います。