新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

attend の用法_23_S attend M (S が M の世話 [手当] をする)_2

本日も前回の用法の続きです。

・The firefighters attended to the baby, only 2 hours old, and the mother. (消防士たちは生後わずか 2 時間の赤ん坊とその母親の手当てをした。) Behind the Badge - Surrendered newborn reunited with Garden Grove firefighters
【研究】「世話」以外に「手当」などの意味も可能です。

次回も本用法を扱います。