新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

attend の用法_26_S attend M (S が M の世話 [手当] をする)_5

本日も前回の用法の続きです。

・Before the nurse attended to me she had to care for both of them first. (私の世話をする前に、彼女は両者の面倒を見なければならなかった。) A Pink Ribbon Journey - Wendy Clarke - Google ブックス
【研究】attend to...は「一時的な看護」を、attend は「往診などによってある期間にわたって診察する」の含みがあるとの記述が、基本動詞辞典にあります。

次回も本用法を扱います。