新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

beatの用法_10_S_beat O (先行させる)_2

本日も前回の続きです。

・ One school will end its prom at 11:30 P.M. to allow for plenty of time to beat the curfew. (ある学校はプロムを午後11:30 に終わらせるので、門限までに十分時間があります。 ) Juvenile Justice: An Introduction - John T. Whitehead, Steven P. Lab - Google ブックス
【研究】bear the curfew で「門限に間に合う」の意味になります。

次回も本用法を扱います。