新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

belong の用法_5_belong to_5

本日も前回の用法の続きです。

・The car park does not belong to the school. (駐車場は学校のものではありません。) St Aldhelms C of E Primary - Safe Access to the School site
【研究】1. belong to A (A のメンバーである) の A は「学校」や「会社」となるのはまれです。通常は、 be a student at A (A の生徒である) や work for A (A で働いている) などの表現を当てます。2. 上記の例は主語が人ではないので可能になります。意味的には「A の所有物である」の意味になります。

次回は、belong + M の用法を扱います。