新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

break の用法_105_break in_3

本日も前回の用法の続きです。

・"Maggie and I both thought—" "Maggie?" she broke in, stunned. "Maggie knows as well?" (「マギーも私も考えるに・・・」「マギー?」と彼女は驚いた表情で言葉をさえぎった。「マギーも知ってるの?」) Born in Ice - Nora Roberts - Google ブックス
【研究】直接話法を導いて「〜と言って割り込む」の意味になります。

次回からは break A in [in A] の用法を扱います。