新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

break の用法_105_break A in [in A]_1

本日からは break A in [in A] の用法を扱います。

・We need those games with lower difficulties, or just plain not difficult, to break newcomers in. (初心者を訓練するには、あまり難しくない、あるいは本当に簡単なゲームが必要なのです。) The Escapist : Forums : Gaming Discussion : Poll: Should games still have difficulty?
【研究】くだけた表現として「(人)を訓練する」の意味になります。

次回も本用法を扱います。