新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hold の用法_67_連語_17_hold off_1

本日からは hold off の用法を扱います。

・The rain held off just enough for Vittoriosa to come alive last night with thousands of flickering lights from candles and torches during Birgufest. (昨夜、ビルグフェスト中、雨が降らずに持ちこたえて、ビットリオーサは数千のキャンドルとたいまつの揺らめく光で生き生きとしていました。) 

www.timesofmalta.com

【研究】The rain holds off. は「雨が降らずにいる」の意味になります。

次回も本用法を扱います。