新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hold の用法_68_連語_18_hold off_2

本日も前回の用法の続きです。

・If you can, it's a good idea to hold off on making any major decisions until you're done grieving, so you don't act on emotion and regret it later. Decisions like whether to get rid of their things or sell the house you bought together can wait until you've allowed yourself time to grieve. (感情的になって行動し、後で後悔することのないように、できることなら、悲嘆にくれるまで大きな決断は控えたほうがいい。遺品を処分するか、一緒に購入した家を売るかといった決断は、悲しむ時間ができるまで待つことができる。) 

www.basralianfuneralhome.com

【研究】hold off on making any major decisions で「大きな決断は控える」を意味します。

次回からは hold A off[off A] の用法を扱います。