新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hold の用法_73_連語_23_hold A on [on A]_1

本日からは hold A on [on A]  の用法を扱います。

・”Damn this storm!” Captain Munoz muttered as he held on the railing. The waves were tossing his ship around in the sea as if it were a child’s toy. He looked at the helmsman. “Keep her bow downwind!” (「くそ、ひどい嵐だ!」ムノス船長は手すりにつかまりながらつぶやいた。まるで子どものおもちゃのように、波が船を翻弄している。彼は操舵手に目をやり言った。「船首を風下に保て!」) 

aroundthewriterstable.com

【研究】hold on the railing で「手すりにつかまる」を意味します。

次回も本用法を扱います。