新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2010-01-14から1日間の記事一覧

(s) が付加された複数形の処理

日本語では単複を意識しないことが多いので、parameter(s) のような表現は非常に困るものです。これはやや長くなりますが「1 つあるいは複数の」と処理します。(ちなみにこの日本語を Google で検索すると、166,000 件ヒットします。) しかし、このような表…