下記のサイトにアーカイブを作成しました。将来的には一覧表示できるようにします。必要に応じてご利用ください。 http://www.ax-globe.jp/newjays/jays.html

訳出に困る表現の一つに chunk があります。単に「(大きな) かたまり」と訳して問題がなければそれで良いのですが、実際にはなかなかそうはいきません。一般の辞書では a chunk of で「かなりの量の」という連語も載せているため、さらに厄介なことになって…