新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2024-07-01から1ヶ月間の記事一覧

hold の用法_149_名詞_8_影響力・支配力・掌握_4

本日も前回の用法の続きです。 ・As Rob starts receiving all the messages, he wants to know what the person is like in real life. He learns from the texts that the person will be meeting a potential date. Rob goes through an emotional roller…

hold の用法_148_名詞_7_影響力・支配力・掌握_3

本日も前回の用法の続きです。 ・When it comes to comparative analysis, DMI is often the fastest path to insights. Online, opinions can shift abruptly. If you’re having trouble identifying why a competitor has a hold on the market, a DMI ini…

hold の用法_147_名詞_6_影響力・支配力・掌握_2

本日も前回の用法の続きです。 ・When I say lean into the anger, take that negative energy, and use it for good. After you know you're angry and it's a bad thing, take all that anger energy and direct it someplace else. Exercising - work out…

hold の用法_146_名詞_5_影響力・支配力・掌握_1

本日からは「影響力・支配力・掌握」の用法を扱います。 ・J.K. Rowling has a strong hold over the Harry Potter universe and protects it fiercely. To do so, she holds meetings twice a year to discuss the future of the universe and prepare idea…

hold の用法_145_名詞_4_つかむこと・握った手_4

本日も前回の用法の続きです。 ・Co-Founder Is Finally Finding Time to Relax : Thrift: Maurice McAlister has loosened his hold of the reins at Downey Savings & Loan, and is even taking some time off for his favorite activity--fishing. (共同…

hold の用法_144_名詞_3_つかむこと・握った手_3

本日も前回の用法の続きです。 ・MC nodded and backed away slowly. She slipped the business card into her pocket and tightened her hold of her backpack straps. Fuck fear, this wasn’t right. Without a word, she turned and ran. (MCはうなずき、…

hold の用法_143_名詞_2_つかむこと・握った手_2

本日も前回の用法の続きです。 ・"The trouble with you lads is that you grip your guns too tightly. Take a light hold on the butt of your revolver. Toy with it. It's the fellow with the feather-weight touch that does the best work with the r…

hold の用法_142_名詞_1_つかむこと・握った手_1

次回からは名詞の用法を扱います。 ・You should also be able to pay to retain your passport while your visa application is being processed, only submitting your passport once a visa decision has been reached, where it can be useful to keep h…

hold の用法_141_連語_91_there is [there's] no holding A (back)

本日は there is [there's] no holding A (back) の用法です。 ・There Is No Holding Back the Greenback The strong dollar has cast a dark shadow on earnings season, one that isn’t likely to change soon (グリーンバックを抑えることはできない ド…

hold の用法_140_連語_90_hold with A_6

本日も前回の用法の続きです。 ・Do you hold with the idea that we are largely defined by what we hate; or if we aren’t, we tend to be pretty boring? (人は嫌いなものによって大きく定義される、あるいはそうでなければ、かなり退屈な存在になりがち…

hold の用法_139_連語_89_hold with A_5

本日も前回の用法の続きです。 ・Mordecai begins to entice Curley into the life of the con man, carefully explaining that working as a team is much more effective than working alone. We all know that deliciously naughty feeling Curley is beg…

hold の用法_138_連語_88_hold with A_4

本日も前回の用法の続きです。 ・I don’t hold with the concept of a shortage of capacity in Africa. There are many highly competent, experienced scientists who devote their working lives to solving agricultural problems and Africa has excell…

hold の用法_137_連語_87_hold with A_3

本日も前回の用法の続きです。 ・Fourteenth place, 41 points and a -9 goal difference: that's a successful campaign for any newly promoted club. For Leicester City, who were apparently dead and buried in April, it's nothing short of astonish…

hold の用法_136_連語_86_hold with A_2

本日も前回の用法の続きです。 ・“What appeals to anyone?,” Alberga said. “Harmony, rhythm, melody and all of these things adding up to more than the sum of parts in a piece of music. There never was a contradiction in my loving classical mu…

hold の用法_135_連語_85_hold with A_1

本日からは hold with A の用法を扱います。 ・Sweeny grunted. “That is certainly one of the regiments on which we intend to concentrate.” Sweeny tried to hide his expression of distaste. “I don't hold with these methods of subterfuge, Walsh.…

hold の用法_134_連語_84_hold A up[upA]_5

本日も前回の用法の続きです。 ・Repairs were held up by funding problems (relieved in part by donations from nonprofits and private citizens) as well as environmental permissions and other delays. (修繕は、資金の問題(非営利団体や民間人から…

hold の用法_133_連語_83_hold A up[upA]_4

本日も前回の用法の続きです。 ・Fulghum laughingly asked him what was the meaning of life. Everyone laughed and got ready to leave. But the leader held up his hand to ask for silence, saying, “I will answer your question.” (フルガムは笑いな…

hold の用法_132_連語_82_hold A up[upA]_3

本日も前回の用法の続きです。 ・No one was injured when a robber held up the bank, 1930 Tamiami Trail, at 11:07 a.m., sheriff's spokesman Bob Carpenter said. (午前11時7分、タミアミ・トレイル1930番地にあるこの銀行で強盗が立てこもったとき、誰…

hold の用法_131_連語_81_hold A up[upA]_2

本日も前回の用法の続きです。 ・For linguist Daniel Davis, English is a language that’s traveled the world and evolved in surprising ways in every place it's found a home. Like other sociolinguists, he often speaks of Englishes, plural, or …

hold の用法_130_連語_80_hold A up[up A]_1

本日からは hold A up[upA] の用法を扱います。 ・Just after 6 P.M., as the Pope was on his way to Harlem, Fifth Avenue became a street fair scene as the police continued to keep cars from crossing streets nearest the cathedral. Even after th…

hold の用法_129_連語_79_hold up_4

本日も前回の用法の続きです。 ・Midlakes Golf Course at The Mid Lakes Club, in Skaneateles NY hosted a beautiful Golf Course and needed golf barrier netting to compliment the course and protect property and passersby. Golf Range Netting wor…

hold の用法_128_連語_78_hold up_3

本日も前回の用法の続きです。 ・In the early 1980's large deficits were seized upon as evidence of America's lack of competitiveness -- or perhaps just the perfidy of our trade partners (American skis were barred from Japan as unsafe becaus…

hold の用法_127_連語_77_hold up_2

本日も前回の用法の続きです。 ・The machine has held up well through two seasons of steady commercial use, but it does have a weakness: bearings at the front of the tracks. (その機械は2シーズンにわたる安定した商業利用にもよく耐えてきました…

hold の用法_126_連語_76_hold up_1

本日からは hold up の用法を扱います。 ・As the Games reach the midpoint Sunday, Londoners are in a fairly jolly mood. There have been some glitches, to be sure. But organizers could not have asked for a better first week. After record-rain…

hold の用法_125_連語_75_hold A together[togetherA]_2

本日も前回の用法の続きです。 ・You choose a piece of evidence because it supports your argument, but the evidence does not speak for itself. Your synthesis is the glue that holds the pieces of evidence together and shows how the source sup…

hold の用法_124_連語_74_hold A together[together A]_1

次回からは hold A together の用法を扱います。 ・The creation of a unifying theme at the start of each campaign, which reinforces the collective sense of purpose, and acts as a reference point for all involved during times of stress, has be…

hold の用法_123_連語_73_hold together_4

本日も前回の用法の続きです。 ・In the past year, Kyriakidis says QTA has grown by 50 per cent in revenue and employees. He says that growth track was set before Scale-Up, but he notes, “We’re building a machine. Our job is to make sure the…

hold の用法_122_連語_72_hold together_3

本日も前回の用法の続きです。 ・Hey— be careful. The car barely holds together without you slamming it.(おい、気をつけてくれ。この車は君がドアをバタンと閉めなければ、かろうじて壊れずに済むんだ。) scp-wiki.wikidot.com 【研究】barely hold tog…

hold の用法_121_連語_71_hold together_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Transfer mixture to a lightly floured surface and “squoosh” it together with both hands 5 or 6 times until it holds together well. Shape dough into a ball, put it on a floured surface, and use the rolling pin…

hold の用法_120_連語_70_hold together_1

本日からは hold together の用法を扱います。 ・Tenacity doesn’t have lots of friends, not many of her kind choose to live here, but those who do understand. They hold together and support each other in this difficult landscape. Those who ca…