新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hold の用法_118_連語_68_hold A to B_6

本日も前回の用法の続きです。

・As halftime drew to a close, the Waverly Tigers came out with fire. Unioto lost momentum as well as focus, while the Tigers roared down the field not once, but twice, in seven minutes. Waverly’s defense proved exceptional, as they held the Shermans to a scoreless second half. (ハーフタイムが近づくと、ウェイバリータイガースは勢いを増した。ユニオトは勢いと集中力を失い、タイガースは7分間で1度ならず2度もフィールドを駆け抜けた。ウェイバリーの守備は素晴らしく、シャーマンズを無得点に抑えて後半を迎えた。) 

woub.org

【研究】hold A to a scoreless second half で「A を後半無得点に抑える」を意味します。

次回も本用法を扱います。