新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hold の用法_120_連語_70_hold together_1

本日からは hold together の用法を扱います。

・Tenacity doesn’t have lots of friends, not many of her kind choose to live here, but those who do understand. They hold together and support each other in this difficult landscape. Those who can’t hold on disappear into obscurity. (テナシティには友達が少ない。彼女のような種族でここに住むことを選んだ者は多くないが、理解してくれる者はいる。この困難な風景の中で、彼らは互いに支え合っている。持ちこたえられない者は無名のまま消えていく。) 

concordiasworld.com

【研究】hold together で「<人々が>団結する」を意味します。

次回も本用法を扱います。