本日は番外編として compromise の用法を扱います。これは一般に「妥協する」と解釈されていますが、実際にはさまざまな意味で用いられます。それでは具体的に見ていきましょう。
(1) (主義や理想などを) 弱める、曲げる;(安全性などを) 損なう(=impair):
・When you’re a kid, parents and teachers always tell you never to compromise your beliefs.(子供のころ、いつも親や教師に自分の信念は決して曲げるなと言われていたと思います。)http://www.datepro.com/compromise-in-a-relationship/
・Householders need to be aware of the fact that outdoor appliances are strictly for use outdoors. Inappropriate use can seriously compromise safety. (世帯主は、アウトドア製品はアウトドアの使用に限定されているという事実を認識しなくてはなりません。不正使用は著しく安全性を損なうおそれがあるからです。)Australia | Dometic
【研究】この意味は和訳の際、まだ「妥協する」の延長線上で捉えられます。当然のことですが、上記の語義を明確に理解していないと英訳では使用できません。
(2) 危険にさらす(=endanger, jeopardize):
・Exploitation: Attempting to compromise the system by employing the vulnerabilities found through the vulnerability analysis. (情報搾取: 脆弱性分析で見出された脆弱点を利用してシステム障害を試みること。) Security hacker - Wikipedia
【研究】1.IT・通信では、compromise を to access or disclose information without authorization (認可なくして情報にアクセスしたり公開したりすること)http://www.it.ojp.gov/documents/asp/glossary/index.htmと定義しています。2. 「セキュリティ障害をもたらす」などの訳もよく使用されます。
(3)(情報などを) 漏洩する(=leak):
・Let this be a lesson to you: even credit card companies can compromise the information of their clients if they aren't careful. (次の点を教訓としましょう。クレジット・カード会社であっても細心の注意を払わなければ顧客情報を漏洩させる危険性はあります。)http://www.get-the-best-credit-card.com/articles/Credit-Card-Numbers.php
【研究】この語義は、リーダーズがサポートしています。
次回はまた get の用法に戻ります。
