新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

make の用法#18_(人 [物] が) 〜をもたらす(2)

本日は前回に引き続き、「(人 [物] が) 〜をもたらす」を意味する make です。

Most people love wine with their meal. People who don't are not aware how the right wine can make the meal. (ほとんどの人は食事でとるワインが大好きです。しかし、そうでない人は、ワインの良さが食事を左右することに気付いていないのです。) articleblogdirectory.com - このウェブサイトは販売用です! -&nbsparticleblogdirectory リソースおよび情報

この表現は、やや文芸的なニュアンスが強いようです。Google ではあまりヒットしません。ビジネス一般分野での積極的な使用は避ける方が良いでしょう。

次回は、「(人 [乗り物] ) が (速度で) 走る」を意味する make を扱います。