新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

make の用法#29_(材料 [原料]) から作る(4)

本日も前回の用法の続きです。

・If you have a choice, make the gate in oak. (選択できるならば、門はオーク材で作りましょう。) (Building Doors & Gates: Instructions, Techniques and Over 100 Designs, Alan Bridgewater,Gill Bridgewater)
【研究】前置詞 in を使用すると、「おもにその材質で作られている」の意味が強調されます。
・How do you make a cake with powder and eggs? (パウダーと卵を使ってケーキを作るにはどうすれば良いですか?) http://wiki.answers.com/Q/Can_eating_cake_mix_powder_hurt_you
【研究】前置詞 with を使用すると、「材料」と「原料」の両方従えることができるが、「〜の使って」の意味が強くなります。
・Ordinary matter is made up from particles. (通常の物質は粒子でできている。) KryssTal : Sub-Atomic Particles
【研究】強意的に make A out from B の形も取れます。

次回は、「〜のように思う」を意味する make を扱います。