新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2024-09-01から1ヶ月間の記事一覧

hope の用法_9_他動詞_9_hope (that)節_9

本日も前回の用法の続きです。 ・Somebody someone is going to love you so much that you’ll think, “Well, life isn’t so unfair after all”. You’ll be grateful for the pain, the sleepless nights, the tears and the cold goodbyes that molded you …

hope の用法_8_他動詞_8_hope (that)節_8

本日も前回の用法の続きです。 ・We, therefore, hope and pray that the TICAD programme bears fruits for the benefit of African people and nations; that at the meeting in Nairobi, Africans are able to come up with strategic plans to develop t…

hope の用法_7_他動詞_7_hope (that)節_7

本日も前回の用法の続きです。 ・In the course of his travel and work, each individual should engage in serious reflection upon his experiences, and it is hoped that he will become involved in a critical study of some aspect of the culture i…

hope の用法_6_他動詞_6_hope (that)節_6

本日も前回の用法の続きです。 ・Look, will you excuse me? I’ve got to go and find a young girl. I’ll see you later, I hope. (ちょっと、失礼してもいいかな?若い娘を探しに行かなきゃならないんだ。また後で会えるといいんだけど。) them0vieblog.co…

hope の用法_5_他動詞_5_hope (that)節_5

本日も前回の用法の続きです。 ・“All right, I suppose,” Valentina said softly. “I haven’t been able to drag myself out of bed yet, but I hope I didn’t wake you.” (「まぁ、大丈夫だと思うわ」と、ヴァレンティナは静かに言った。「まだベッドから…

hope の用法_4_他動詞_4_hope (that)節_4

本日も前回の用法の続きです。 ・Andrés also said that Tito Vilanova “is our coach, our leader and we the players have to do is respond to what he says”. The news of his illness came as a shock, and “we just hope that he’s okay and gets bett…

hope の用法_3_他動詞_3_hope (that)節_3

本日も前回の用法の続きです。 ・"So basically the board of directors did not have the right to just interfere in such a process... We hope they will reconsider," he added. (「つまり、基本的に取締役会はそのようなプロセスに干渉する権利を持っ…

hope の用法_2_他動詞_2_hope (that)節_2

本日も前回の用法の続きです。 ・The artwork with the loom is about dreams, which the artist has embroidered on the blanket. I think about my two children and the dreams I hope they have when they sleep at night. More than anything else, I h…

hope の用法_1_他動詞_1_hope (that)節_1

本日から hope の用法を扱います。 ・We feel we have provided the best and safest facility possible for our patients and we hope that you enjoy your next visit at the New York Institute of Oral and Maxillofacial Surgery. (私たちは、患者様に…

hold の用法_198_連語_31_with no holds barred_2

本日も前回の用法の続きです。 ・The forthcoming Peaky Blinders film starring Oscar-winner Cillian Murphy will be an “explosive chapter” in the story with “no holds barred”, according to writer and creator Steven Knight. (脚本家兼クリエイタ…

hold の用法_197_連語_30_with no holds barred_1

本日からは with no holds barred 本用法を扱います。 ・Whenever a new and more awful weapon of destruction is developed, voices are raised in denunciation of its unrestricted use against an enemy. The idea persists that in warfare there is a…

hold の用法_196_連語_29_take (a) hold_5

本日も前回の用法の続きです。 ・He taught us that the world could not end injustice and suffering without the cooperation of all. Wiesel reminded us that silence, apathy and inaction allow violence, racism and repression to take hold in soc…

hold の用法_195_連語_28_take (a) hold_4

本日も前回の用法の続きです。 ・The trend of suspected cholera cases has been declining over the past few weeks as prevention measures take hold across the country. (コレラ疑い症例の傾向は、予防対策が全国的に浸透するにつれて、ここ数週間で減…

hold の用法_194_連語_27_take (a) hold_3

本日も前回の用法の続きです。 ・Real Madrid and Bayern Munich live to fight another day, but neither will feel that they have entirely shaken off their crises. Bayern appeared dead and buried, but recovered to take a potentially valuable re…

hold の用法_193_連語_26_take (a) hold_2

本日も前回の用法の続きです。 ・As the new school year begins, parents are discovering that transgender ideology and policy has taken hold in schools across the country. Teachers are being disciplined and fired for refusing to use the prefe…

hold の用法_192_連語_25_take (a) hold_1

本日からは take (a) hold の用法を扱います。 ・In the late 2000s, as the Agile software development methodology began to take hold, there was a movement to end this separation. As discussions within the tech community took shape, Patrick De…

hold の用法_191_連語_24_on hold_5

本日も前回の用法の続きです。 ・Among those to be summoned for explanations is Colonel Ilan Malka, whose promotion is on hold due to the forthcoming investigation. Colonel Malka instructed the Air Force to bombard the house, assuming there …

hold の用法_190_連語_23_on hold_4

本日も前回の用法の続きです。 ・However, the competitor becomes aware of the launch, opts the patent back into the UPC, and makes an Application for provisional measures. The competitor is successful in seeking an injunction, and the launch…

hold の用法_189_連語_22_on hold_3

本日も前回の用法の続きです。 ・However, if the customer becomes upset during the call, it is appropriate for support agents to act indifferent. Smiling is appropriate when somebody is pleased because it can look more real. Contact and inte…

hold の用法_188_連語_21_on hold_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Manny Ramirez's Australian Baseball League debut has been put on hold due to medical reasons, his Sydney Blue Sox team said. (マニー・ラミレスのオーストラリア野球リーグデビューが、健康上の理由で延期になったと…

hold の用法_187_連語_20_on hold_1

本日も前回の用法の続きです。 ・As well as potentially contributing to airstrikes, the UK is offering to send troops to Libya to help train government forces. But all decisions are on hold until a small international military team, which in…

hold の用法_186_連語_19_have a loose hold of A_2

本日も前回の用法を続きです。 ・After 84 years of life, Derek exudes an enviable love for Jesus with the fewest of words spoken. He has a loose hold of the things of this side of heaven with a sure understanding of how temporal this world i…

hold の用法_185_連語_18_have a loose hold of A_1

本日からは have a loose hold of A の用法を扱います。 ・If using a snuffer, follow the procedure above, but initially keep the sheet a little looser. During the hoist make sure you have a loose hold of the snuffer line so it doesn’t blow ou…

hold の用法_184_連語_17_have a good hold of A_4

本日も前回の用法の続きです。 ・Nishikant Palande Nishikant Palande is a professional artist based in Mumbai, Maharashtra. He graduated from Sir. J. J. School Of Arts. He is the owner of Thoughtline Design Studio. He has founded Kalaarambh,…

hold の用法_183_連語_16_have a good hold of A_3

本日も前回の用法の続きです。 ・Well, the first thing that you have to do is to remind yourself to stay calm. Always remain relaxed in these situations and have a good hold of your emotions. (最初に行わなければならないのは、自分に冷静でいる…

hold の用法_182_連語_15_have a good hold of A_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Just like in any other profession, before beginning the journey to become a successful front-end developer, it is elementary that you have a good hold of the basics. HTML and CSS make the foundation of the fr…

hold の用法_181_連語_14_have a good hold of A_1

本日からは have a good hold of A の用法を扱います。 ・“Some have asked whether I want to lead the united republics. At the moment I consider Alexander Zakharchenko to be the most suitable candidate as he has a good hold of the situation an…

hold の用法_180_連語_13_get hold of A_6

本日も前回の用法の続きです。 ・In one of the most revealing moments of the 2008 presidential campaign, The Atlantic has got hold of what it calls the Clinton memos, a series of in-house communiques from Sen. Hillary Clinton's failed presid…