新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

win の用法_#3_努力して切り抜ける

本日は「努力して〜を切り抜ける」を意味する win を扱います。

・The fleet won through the storm. (船隊は嵐の中をうまく通り抜けた。) New International Webster's Comprehensive Dictionary of the English Language
【研究】Google でのヒット件数はあまり多くありません。
・The soldiers have won through. (その兵士たちはずっと生き延びてきた。) win through是什么意思_win through的翻译_音标_读音_用法_例句_爱词霸在线词典
【研究】自動詞用法として使用すると「生き延びる(=survive)」の意味にもなります。ただし例文はアジアの辞書サイトばかりがヒットします。

次回は、「(戦争など) に勝つ」を意味する win を扱います。